1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:01,122 --> 00:02:03,165 در قرن 18، 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,251 وقتی عاشقانه شکوفا شد... 5 00:02:05,376 --> 00:02:09,505 و لویی پانزدهم اینطور نبود فقط یک مبل در یک اتاق ... 6 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 یه کوچولو ساده دختر روستایی که می دانست 7 00:02:12,675 --> 00:02:14,510 یکی دو چیز... 8 00:02:14,635 --> 00:02:18,681 خیلی باحال شد با اعلیحضرت شاه لو 9 00:02:18,806 --> 00:02:22,768 مردم مخالفت کردند از او بدون لحن نامشخص. 10 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 با این حال، آنها موافق هستند که خانم دی. 11 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 قدرتی پشت تاج و تخت بود. 12 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 پشت سرش، نام او را صدا زدند 13 00:02:30,067 --> 00:02:31,861 در آن معطل نخواهیم شد. 14 00:02:31,986 --> 00:02:37,116 اما به چهره او، با ظریف فضل گفتند... 15 00:02:37,199 --> 00:02:40,536 مادام دو بری. 16 00:02:40,661 --> 00:02:43,998 ♪ خانم، خانم ♪ 17 00:02:44,123 --> 00:02:47,543 ♪ گفتند خانم ♪ 18 00:02:47,668 --> 00:02:56,677 ♪ دو بری ♪ 19 00:02:56,802 --> 00:03:01,849 ♪ شاید او زیبا بود هوسی کوچولو از بوردو ♪ 20 00:03:01,974 --> 00:03:08,731 ♪ اما یک چیز وجود دارد ما به طور مثبت کاملاً می دانیم ♪ 21 00:03:08,856 --> 00:03:13,569 ♪ دو بری یک خانم بود مهم نیست که آنها چه می گویند ♪ 22 00:03:13,694 --> 00:03:18,449 ♪ دو بری یک خانم بود، زیباترین دختر روزش ♪ 23 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 ♪ او مجبور بود هیچ رشته ای را بکشد برای برکت پادشاه ♪ 24 00:03:22,203 --> 00:03:26,248 ♪ عاشقش شد سس فرانسوی ♪ 25 00:03:26,373 --> 00:03:31,045 ♪ برای ازدواج با این دو باری هدف هر بزرگواری بود ♪ 26 00:03:31,170 --> 00:03:35,424 ♪ و همه آنها را کنار هم بگذار، آنها کاسه هالیوود را پر می کردند 27 00:03:35,549 --> 00:03:38,844 ♪ نتونستم بهت بگم چطوری اما او کنار آمد ♪ 28 00:03:38,969 --> 00:03:40,888 ♪ و اگر او خانم نبود ♪ 29 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 ♪ 50 میلیون فرانسوی اشتباه کردند ♪ 30 00:03:44,558 --> 00:03:47,186 ♪ اگرچه او شروع کرد بیرون در فلاکت ♪ 31 00:03:47,311 --> 00:03:52,024 ♪ و اگر چه گذشته او سایه بود ♪ 32 00:03:52,149 --> 00:03:58,948 ♪ شما می توانید دلار پایین خود را شرط بندی کنید او در نهایت یک خانم شد ♪ 33 00:04:00,324 --> 00:04:02,451 ♪ دو بری ♪ 34 00:04:02,534 --> 00:04:04,245 ♪ دو بری ♪ 35 00:04:04,370 --> 00:04:08,165 ♪ دو بری یک خانم بود ♪ 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,351 اوه، رامی، او فوق العاده نیست؟ 37 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 فقط یک زن زن دیگر 38 00:04:29,645 --> 00:04:32,398 چشمانش، بینی اش را بردارید، دهانش و گوش هایش 39 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 و چه چیزی دارید؟ 40 00:04:34,316 --> 00:04:36,527 یک عبارت خالی 41 00:04:38,862 --> 00:04:41,156 آه، او فوق العاده است. 42 00:04:43,534 --> 00:04:45,494 هیچوقت اینطوری به من نگاه نمیکنی 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 تو هیچوقت اینطوری به نظر نمیای 44 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 لویی، اگر نیستی انجام هر کاری بعد از کار، 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,293 من می خواهم تو را به خانه ببرم. 46 00:04:52,418 --> 00:04:54,753 خیر بعد از دیشب نه 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,089 اوه، تو هرگز نتوانستی اینجا خوشحال باش 48 00:04:57,214 --> 00:04:59,842 لطفا با من ازدواج کن و اجازه بده تو را از این همه دور کند 49 00:04:59,967 --> 00:05:02,928 و بعد از ازدواج ما و مستقر شدند 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,388 در لانه عشق کوچک ما، 51 00:05:04,513 --> 00:05:06,265 شاید لک لک بیاید به خانه ما 52 00:05:06,307 --> 00:05:07,683 و برای ما چیزهای کم به ارمغان بیاورد... 53 00:05:07,808 --> 00:05:10,686 سیگار، سیگار، آدامس. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,945 ♪ دو بری یک خانم بود ♪ 55 00:05:20,070 --> 00:05:23,490 ♪ اوه چه خانمی بود ♪ 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,492 ♪ مردها هنوز در مورد او تحسین کرد ♪ 57 00:05:25,617 --> 00:05:29,288 ♪ آخرین باری که پاریس را دیدم ♪ 58 00:05:29,371 --> 00:05:32,624 ♪ با شوالیه های ثروتمند او خوش اخلاق بود... ♪ 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,877 لطفا خیلی مراقب باشید با این 60 00:05:35,002 --> 00:05:36,712 کولینسکی است. 61 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 آیا به من یک چک می دهید، لطفا 62 00:05:41,050 --> 00:05:44,178 خس آن می دالی است. 63 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 سازمان بهداشت جهانی؟ 64 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 می دالی. 65 00:05:48,974 --> 00:05:51,769 آن می دالی است. 66 00:05:51,894 --> 00:05:55,397 ♪ حالا مهم نیست او چگونه کنار آمد ♪ 67 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 ♪ اگر او قرار دوگانه بود ♪ 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,193 ♪ دو بری خوب بود ♪ 69 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 ♪ و اگر زندگی او سایه بود ♪ 70 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 ♪ خب ما کی هستیم که بگیم؟ ♪ 71 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 ♪ اما اگر او خانم نبود، شاید 20 ♪ 72 00:06:06,367 --> 00:06:12,289 30، 40، 50 میلیون فرانسوی ها اشتباه کردند ♪ 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 خانم، شما در مورد برای ملاقات با یک مرد خوش تیپ 74 00:06:20,798 --> 00:06:22,841 نه خیلی جوان، نه خیلی پیر. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,594 در مورد سن من؟ 76 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 می بینم که هر دوی شما با هم ملاقات می کنید در خلوت، 77 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 مهتاب، کلوپ شبانه رمانتیک. 78 00:06:30,015 --> 00:06:32,601 اما من باید جلا بدهم توپ کریستالی 79 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 نرمی داری، اسکناس 5 دلاری کمی استفاده شده است؟ 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,606 به این فکر می کنی به اندازه کافی نرم خواهد بود؟ 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 باید انجام دهد. 82 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 شما با این مرد ملاقات خواهید کرد. 83 00:06:43,362 --> 00:06:46,365 او تاکسیدو خواهد پوشید، عینک، 84 00:06:46,407 --> 00:06:47,616 و مقداری مو 85 00:06:47,741 --> 00:06:50,160 این مرد، جفت روح شماست. 86 00:06:50,285 --> 00:06:52,413 باهاش ازدواج کن خانم و تو با او ازدواج می کنی 87 00:06:52,538 --> 00:06:53,914 5 دلار لطفا 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,541 این برای تو خوب است، سوامی. 89 00:06:55,666 --> 00:06:58,669 دیشب عقد کردیم ما نبودیم آقای مک گیهان؟ 90 00:06:58,794 --> 00:06:59,920 مک گوان. 91 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 اوه، آره مک گوان. 92 00:07:02,131 --> 00:07:05,384 با آقای مک کوین ازدواج کنید. او بسیار جذاب است، بسیار بد. 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 او مرا به یاد آن می اندازد بازیگر سرشناس 94 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 میدونی اونی که عاشقی میکنه به دختران زیبا 95 00:07:09,888 --> 00:07:11,640 مثل هدی لامار 96 00:07:11,765 --> 00:07:13,642 میدونی منظورم کیه 97 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 هدی. 98 00:07:37,040 --> 00:07:41,170 نام من پپه لو کوکو است. 99 00:07:41,295 --> 00:07:46,175 و من از کاسبه آمده ام، هدی، کاسب. 100 00:07:48,051 --> 00:07:50,721 میدونی کاسب چیه؟ 101 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 درست بعدی است به اغذیه فروشی 102 00:07:54,808 --> 00:07:57,478 هدی، دوستت دارم، دوستت دارم. 103 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 من عاشق چهره شما هستم 104 00:07:59,396 --> 00:08:02,107 من عاشق صورتت هستم 105 00:08:07,488 --> 00:08:14,203 من عاشق چشمات و تو هستم لب و موهایت، هدی. 106 00:08:14,328 --> 00:08:20,000 اجازه بده من بدوم موهایت را پابرهنه 107 00:08:20,125 --> 00:08:21,835 هدی، دوستت دارم، دوستت دارم. 108 00:08:21,960 --> 00:08:23,545 به آن سوی دریا نگاه کن و چی میبینی؟ 109 00:08:23,670 --> 00:08:27,591 پاریس و راه سفید، و خیابان مونمارتر، 110 00:08:27,716 --> 00:08:29,301 شانزلیزه 111 00:08:38,018 --> 00:08:40,771 هدی. 112 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 و این یک چیز، این یک سوال، 113 00:08:43,065 --> 00:08:44,858 در ذهنم می گذرد دوباره و دوباره 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 و می خواهد بداند این یک چیز، 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,028 این یک سوال، این یک چیز 116 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 و شقیقه هایم می تپد و من... 117 00:08:50,197 --> 00:08:52,199 نمی داند چه بگوید، گلویم محکم به هم می‌چسبد، 118 00:08:52,324 --> 00:08:54,701 و قلبم می تپد سریعتر و سریعتر 119 00:08:54,826 --> 00:08:57,120 سریعتر و سریعتر قلبم را می زند 120 00:08:57,246 --> 00:09:00,040 و می خواهد بداند این یک چیز، 121 00:09:00,165 --> 00:09:03,210 این یک سوال، این یک چیز 122 00:09:03,335 --> 00:09:07,214 با من میای به کلاس دبیرستان؟ 123 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 لویی، رفیق قدیمی، از دیدن شما خوشحالم. 124 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 سلام. 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 لویی، خبر بدی برات دارم. 126 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 - چی؟ - آشپز آنجا فقط گفت 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 تو تنگ ترین مرد بودی در محل 128 00:09:18,684 --> 00:09:19,935 اما من به تو گیر دادم 129 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 بهش گفتم تو دل داری به بزرگی تگزاس 130 00:09:22,688 --> 00:09:24,982 - آشپز گفت؟ - آره، و او با من پنج دلار شرط بندی کرد 131 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 نمیتونستم قرض بگیرم پنج دلار از شما 132 00:09:26,650 --> 00:09:28,360 - اوه، او انجام داد، او؟ - آره 133 00:09:28,485 --> 00:09:29,820 چطوری از یه پسر خوشت میاد مثل آن؟ 134 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 خب یک لحظه صبر کن چه زمانی آن را پس بگیرم؟ 135 00:09:32,030 --> 00:09:33,532 به محض دیدن آشپز. 136 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 اوه حالا فکر میکنی من همونقدر که به نظر میرسم خنگم؟ 137 00:09:36,368 --> 00:09:37,619 من آن را به شما پس می دهم شنبه 138 00:09:37,744 --> 00:09:39,246 این روز تعطیلات آشپز است. 139 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 چقدر می توانم مطمئن باشم که می خواهم آن را شنبه برگردانید؟ 140 00:09:41,582 --> 00:09:43,083 - به همان اندازه که او زنده است. - اوه، نه 141 00:09:43,208 --> 00:09:46,086 من باید مدرک بهتری داشته باشم از آن 142 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 ببین لویی من نمیخوام این خمیر برای خودم 143 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 من می خواهم آن را برای کسی خرج کنم. 144 00:09:49,715 --> 00:09:51,925 کسی که هر دو ما را تحسین می کنیم. 145 00:09:52,050 --> 00:09:54,094 می دالی. 146 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 با می دالی قرار گذاشتی؟ 147 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 هیچ کس دیگری. 148 00:09:57,347 --> 00:10:01,143 آه، او شما را رد خواهد کرد مثل دیشب 149 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 می دیشب خسته بود. او مستقیماً به خانه رفت. 150 00:10:03,979 --> 00:10:06,064 اوه، او انجام داد، ها؟ 151 00:10:06,189 --> 00:10:07,399 هی بهت میگم چیه 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 اگر می برود بیرون امشب با تو 153 00:10:08,942 --> 00:10:10,027 شما مجبور نیستید برگردید پنج دلار 154 00:10:10,152 --> 00:10:11,570 اما اگر او این کار را نکند، 10 تا به من بدهکار هستی 155 00:10:11,612 --> 00:10:13,322 شوخی میکنی؟ 156 00:10:15,824 --> 00:10:18,577 مکنده. 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,454 تو اشتباه میکنی رامی 158 00:10:20,579 --> 00:10:22,414 او آن را به من قرض داد. 159 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 لکه های پرواز 160 00:10:25,792 --> 00:10:28,211 سلام. 161 00:10:28,337 --> 00:10:30,213 آن پسر دوست شماست، او نیست؟ 162 00:10:30,339 --> 00:10:35,052 من، رامی، فقط یک حقیقت دارم دوست، بالدور قادر مطلق، 163 00:10:35,177 --> 00:10:36,720 صدای فراتر 164 00:10:36,845 --> 00:10:38,972 اما من باید اعتراف کنم و بچه خیلی خوش اخلاقه 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,641 آره؟ خب بهش بگو او وقت خود را تلف می کند 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,768 میدونی خانم دالی کیه بیرون رفتن با امشب؟ 167 00:10:42,893 --> 00:10:45,979 تو اون ماهی قرمز نگاه نکن کاسه من به شما می گویم. 168 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 او 169 00:10:49,024 --> 00:10:50,192 پسر خوش تیپ، نه؟ 170 00:10:50,317 --> 00:10:52,819 بقیه او هستند بیرون وجود دارد. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,613 سیگار، سیگار. 172 00:10:54,696 --> 00:10:56,365 یک سیگار به من بده 173 00:11:00,786 --> 00:11:02,287 تغییر را حفظ کنید. 174 00:11:02,412 --> 00:11:05,624 20 دلار؟ هی، این حق را دارد شما به یک مسابقه 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 سیگار، سیگار. 176 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 خانم ها و آقایان باشگاه کوچک ارائه می دهد 177 00:11:16,259 --> 00:11:18,261 سه پسر که به شما می دهند برداشت های صوتی آنها 178 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 از گروه های معروف در رادیو 179 00:11:20,639 --> 00:11:24,059 میشه بهتون معرفی کنم پسران آکسفورد 180 00:11:25,018 --> 00:11:30,315 بیا کمی برقصیم به سبک اصلی کی کیسر. 181 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 عصر، مردم 182 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 چطوری همه؟ 183 00:11:45,956 --> 00:11:48,458 ارائه آقای هری بابیت. 184 00:11:52,003 --> 00:11:54,840 ♪ من همیشه به تو فکر می کنم ♪ 185 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 ♪ خیلی وقته، همه ♪ 186 00:12:08,895 --> 00:12:11,356 زمان لذت است 187 00:12:11,481 --> 00:12:17,571 ♪ یک سیگار، موسیقی شیرین، و تو ♪ 188 00:12:18,572 --> 00:12:24,870 ♪ یک ترکیب عالی برای تحقق رویاها ♪ 189 00:12:24,995 --> 00:12:28,874 روشن کنید و به آن گوش دهید کوتاه ترین 15 دقیقه در رادیو، 190 00:12:28,999 --> 00:12:32,252 با فرد وارینگ و پنسیلوانیایی هایش. 191 00:12:32,377 --> 00:12:36,089 و این فرد وارینگ است و بیش از نیمی از 100 پنسیلوانیایی 192 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 حتی در خواب هم گفتن یک آهنگ چیزی است. 193 00:12:39,009 --> 00:12:40,886 شب همگی بخیر 194 00:12:41,011 --> 00:12:42,929 از ساحل به ساحل، این هوراس هیدت است، 195 00:12:43,054 --> 00:12:46,349 شیپور سازان و گیتار خوانندگی 196 00:13:18,131 --> 00:13:20,467 و این کشور است نوازنده شماره یک ترومپت، 197 00:13:20,592 --> 00:13:24,262 هری جیمز در حال بازی "تالاب خواب آلود." 198 00:13:47,911 --> 00:13:49,830 شیرین ترین موسیقی این سوی بهشت، 199 00:13:49,955 --> 00:13:53,166 با گای لومباردو و سه نفر آواز می خوانند. 200 00:13:53,291 --> 00:13:58,463 ♪ تو آفتاب منی، تنها آفتاب من ♪ 201 00:13:58,588 --> 00:14:02,592 ♪ تو منو خوشحال میکنی وقتی آسمان خاکستری است ♪ 202 00:14:04,761 --> 00:14:07,305 و اینجا مال ماست جنتلمن احساساتی از سویینگ، 203 00:14:07,430 --> 00:14:11,268 تامی دورسی، ترومبون و گروهش. 204 00:18:26,731 --> 00:18:28,733 اوه یادم رفت بهت بگم 205 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 مال ویلی مرد گرگ بیرون منتظر 206 00:18:31,486 --> 00:18:34,114 بله، می دانم. مدارک را فرستاد. 207 00:18:34,239 --> 00:18:37,075 اوه، شش ارکیده. 208 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 من، من، من! 209 00:18:38,952 --> 00:18:43,498 او سعی دارد چه کار کند، چشم انداز شما؟ 210 00:18:43,623 --> 00:18:45,375 چه گیرایی. 211 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 پولدار کثیف هم 212 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 میگن مال این مرد کاهو بیشتر از 213 00:18:49,254 --> 00:18:50,588 در باغ پیروزی 214 00:18:50,713 --> 00:18:52,632 و قابل ازدواج هم 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,635 حالا نگران من نباش دلم برای کسی تنگ نمی شود. 216 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 تا زمانی که سفیدها را نبینم دسته چک آنها 217 00:18:59,848 --> 00:19:01,432 شاید اون پسر پولدار تو باشه 218 00:19:01,558 --> 00:19:03,476 شاید اون بیچاره من باشه 219 00:19:03,601 --> 00:19:05,228 منظورت الک هست؟ 220 00:19:05,353 --> 00:19:06,813 بهتره فراموشش کنی 221 00:19:06,938 --> 00:19:09,107 آیا شما نمی گذرد بدون فرصت طلایی 222 00:19:09,232 --> 00:19:10,733 مثل آقای ویلی ثروتمند 223 00:19:10,859 --> 00:19:14,696 فرصت هایی مثل او فقط یک بار و به آرامی ضربه بزنید. 224 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 اوه اوه بیچاره توست 225 00:19:21,828 --> 00:19:23,329 - سلام نیاگارا. - اوه، سلام. 226 00:19:23,454 --> 00:19:24,747 چیکار میکنی؟ 227 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 بازی one nighters در رختکن؟ 228 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 مایس اوی، خانم. 229 00:19:27,709 --> 00:19:30,253 پس متاسفم که داری میری 230 00:19:30,378 --> 00:19:31,504 داشتم میرفتم؟ 231 00:19:31,629 --> 00:19:33,339 بله، نیاگارا. 232 00:19:35,383 --> 00:19:37,552 خب حدس میزنم دارم میرم 233 00:19:43,057 --> 00:19:45,185 میبینم که بچه رو میبری همه جا 234 00:19:45,310 --> 00:19:48,188 و او به تازگی آهنگ جدیدی یاد گرفت. 235 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 ای کاش می توانستم بشنو، الک، 236 00:19:50,565 --> 00:19:52,650 اما امشب وقت ندارم 237 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 متاسفم 238 00:19:56,905 --> 00:20:00,241 خوب، آهنگ می تواند حفظ شود. 239 00:20:01,784 --> 00:20:03,494 دارم امتحانش میکنم با دورسی امشب 240 00:20:03,620 --> 00:20:07,957 میخواستم تو اولین نفر باشی برای شنیدن آن 241 00:20:13,004 --> 00:20:16,257 قرار گذاشتی؟ 242 00:20:16,382 --> 00:20:19,219 حدس می زنم یک دقیقه وقت داشته باشم. یک گروه کر، ها؟ 243 00:20:19,344 --> 00:20:22,055 یک کر. 244 00:20:26,726 --> 00:20:33,691 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 245 00:20:33,816 --> 00:20:40,406 ♪ یک و یک نیست دو تا بسازم؟ ♪ 246 00:20:40,531 --> 00:20:46,537 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 247 00:20:46,663 --> 00:20:50,875 ♪ آیا جولای نیاز دارد آسمان آبی؟ ♪ 248 00:20:52,752 --> 00:20:58,716 ♪ دلم برات تنگ شده بود؟ ♪ 249 00:20:58,841 --> 00:21:04,931 ♪ اگر روزی باید بروی ♪ 250 00:21:05,056 --> 00:21:10,228 ♪ اگر خورشید باید کویر شود روز ♪ 251 00:21:10,270 --> 00:21:12,313 ♪ زندگی چه خواهد بود؟ ♪ 252 00:21:16,943 --> 00:21:20,321 ♪ ترکت می کنم؟ ♪ 253 00:21:20,446 --> 00:21:22,949 ♪ هرگز ♪ 254 00:21:23,074 --> 00:21:28,955 ♪ می تواند اقیانوس ساحل را ترک کنم؟ ♪ 255 00:21:29,080 --> 00:21:35,628 ♪ آیا من تو را برای همیشه پرستش خواهم کرد؟ ♪ 256 00:21:35,753 --> 00:21:41,259 ♪ آیا بهشت برای همیشه نیست؟ ♪ 257 00:21:41,384 --> 00:21:47,265 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 258 00:21:47,390 --> 00:21:54,689 ♪ اوه عزیزم دیدن آن بسیار آسان است ♪ 259 00:21:58,026 --> 00:22:02,655 ♪ نمیدونی من میدونم؟ ♪ 260 00:22:02,780 --> 00:22:05,908 ♪ آیا من به شما نشان نمی دهم که انجام می دهم؟ ♪ 261 00:22:06,034 --> 00:22:14,584 ♪ همانطور که تو مرا دوست داری ♪ 262 00:22:31,934 --> 00:22:34,479 بگو، آهنگ بهتر از فکر کردم 263 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 حالا ببین چیکار کردی 264 00:22:36,981 --> 00:22:38,358 من چه کار کرده ام؟ 265 00:22:38,483 --> 00:22:40,860 وقتی گاردم پایین بود مرا بزن 266 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 دوستت دارم 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,365 - شما، می؟ - نه 268 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 تصمیم گرفتم عاشق نشم همین الان 269 00:22:48,534 --> 00:22:50,328 انگار تصمیم با شماست. 270 00:22:50,453 --> 00:22:51,371 تو انسان هستی، نه؟ 271 00:22:51,496 --> 00:22:53,164 امیدوارم نه. 272 00:22:53,289 --> 00:22:55,541 - حالا، می، نگاه کن. - دارم نگاه میکنم و چی میبینم؟ 273 00:22:55,666 --> 00:22:57,710 یه پسر خوب با چشمای قهوه ای که آهنگ های عالی می نویسد 274 00:22:57,835 --> 00:22:59,045 و نیکل ندارد 275 00:22:59,170 --> 00:23:00,838 -شاید الان نه ولی... -آره میدونم 276 00:23:00,963 --> 00:23:03,716 اوضاع بهتر خواهد شد. این است آنچه مادر و بابام گفتند 277 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 او زیباترین دختر بود روی بلوک، 278 00:23:05,176 --> 00:23:06,886 و او خوب ترین مرد بود. 279 00:23:07,011 --> 00:23:08,429 عشق در نگاه اول بود 280 00:23:08,554 --> 00:23:10,056 و وقتی دوباره نگاه کردند، آنها به هم چسبیده بودند. 281 00:23:10,181 --> 00:23:11,599 با 20 دلار در هفته 282 00:23:11,724 --> 00:23:15,478 بله، و تنها چند سال بعد، او 25 دلار درآمد داشت. 283 00:23:15,603 --> 00:23:17,355 قبل از اینکه متوجه شوید، او خرید کرد مامان زیباترین میز اتو 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,357 و وان دستشویی که تا به حال دیده اید 285 00:23:19,482 --> 00:23:22,944 و بعد مامان شروع کرد به جست و خیز کردن به اندازه 5 دلار کامل در هفته. 286 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 این تورم نبود؟ 287 00:23:24,695 --> 00:23:27,115 حالا فکر نمیکنی بهت اجازه بدم لباسشوئی ببرم؟ 288 00:23:27,240 --> 00:23:30,368 خب، مردم من شروع نکردند با این ایده، یا. 289 00:23:30,410 --> 00:23:32,954 آنها ازدواج کرده بودند. این اولین اشتباه آنها بود. 290 00:23:33,079 --> 00:23:34,455 من دومشون بودم مجبور شدند غذا بخورند. 291 00:23:34,580 --> 00:23:35,873 سومین آنها بود. 292 00:23:35,998 --> 00:23:38,000 شاید پدرت نداشت چشم انداز من 293 00:23:38,126 --> 00:23:39,669 من یک مرد جوان در حال رشد هستم. 294 00:23:39,794 --> 00:23:42,880 آری هستی و بلند میشی بدون من خیلی سریعتر 295 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 آه، تو به من کمک می کنی 296 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 آره من تمام چیزیم که نیاز داری 297 00:23:48,219 --> 00:23:50,596 پدر من هم جاه طلبی هایی داشت اما او به کار خود ادامه داد 298 00:23:50,721 --> 00:23:54,058 او متنفر بود بنابراین وجود دارد مقداری امنیت در خانواده 299 00:23:54,183 --> 00:23:58,062 بالاخره جاه طلبی هایش را فراموش کرد. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 بابام پسر خوبی بود 301 00:24:00,398 --> 00:24:02,608 مطمئنا، او بود. 302 00:24:02,733 --> 00:24:04,652 - تو هم همینطور. - ممنون 303 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 به همین دلیل من نمی خواهم ببینم تو به چیزی میرسی که بابام اومد 304 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 من شما را خیلی دوست دارم. 305 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 گفتی دوستم داری! 306 00:24:14,537 --> 00:24:16,164 خدایا قبلاً این را نگفتم. 307 00:24:16,289 --> 00:24:17,498 برو دوباره بگو 308 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 الک، شما در حال حرکت هستید. 309 00:24:19,167 --> 00:24:20,293 آمدن 310 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 من بلافاصله برمی گردم بعد از شماره من 311 00:24:27,175 --> 00:24:29,051 حالا نرو 312 00:25:03,169 --> 00:25:09,050 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 313 00:25:09,175 --> 00:25:15,223 ♪ یک و یک نیست دو تا بسازم؟ ♪ 314 00:25:15,348 --> 00:25:21,479 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 315 00:25:21,562 --> 00:25:27,777 ♪ آیا جولای نیاز دارد آسمان آبی؟ ♪ 316 00:25:27,902 --> 00:25:34,075 ♪ دوستت دارم، نه؟ ♪ 317 00:25:34,200 --> 00:25:39,789 ♪ اوه عزیزم دیدن آن بسیار آسان است ♪ 318 00:25:39,914 --> 00:25:42,208 ♪ نمیدونی من میدونم؟ ♪ 319 00:25:42,333 --> 00:25:46,504 ♪ آیا من به شما نشان نمی دهم که انجام می دهم؟ ♪ 320 00:25:46,587 --> 00:25:52,051 ♪ همانطور که تو مرا دوست داری ♪ 321 00:27:35,946 --> 00:27:37,323 دوباره بگو 322 00:27:37,448 --> 00:27:40,451 - بگو چی؟ -اینکه دوستم داری 323 00:27:40,576 --> 00:27:42,119 بسیار خوب. 324 00:27:42,244 --> 00:27:44,121 دوستت دارم 325 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 چی شده عزیزم؟ 326 00:27:50,044 --> 00:27:53,005 صدایت نمیاد مثل اینکه منظورت اینه 327 00:27:53,130 --> 00:27:55,216 من نه، پس برو 328 00:27:57,134 --> 00:28:00,054 هی، اینجا چه خبر است؟ شما چه مشکلی دارید؟ 329 00:28:00,179 --> 00:28:02,890 هیچی با من مشکلی نداره 330 00:28:03,015 --> 00:28:04,350 قاطی کردی 331 00:28:04,475 --> 00:28:05,935 در یک نفس، می توانید به من بگویید تو مرا دوست داری، 332 00:28:06,060 --> 00:28:09,188 - در نفس بعدی تو... -میتونم بگم برو 333 00:28:11,148 --> 00:28:13,734 بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد. 334 00:28:15,778 --> 00:28:18,030 قراره چیکار کنی؟ در یک جزیره بیابانی زندگی می کنید؟ 335 00:28:18,155 --> 00:28:22,076 نه، اما توان مالی ندارم برای عشق ازدواج کردن 336 00:28:22,201 --> 00:28:25,204 شاید بتونم یه پسر پیدا کنم با پول در بانک 337 00:28:25,329 --> 00:28:29,333 وقتی ازدواج کردم کی میدونه شاید حتی ممکن است 338 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 کمی دوستش داشته باشم 339 00:28:31,085 --> 00:28:33,713 خب برات آرزوی موفقیت میکنم 340 00:28:33,838 --> 00:28:35,214 اما این را درست متوجه شوید، 341 00:28:35,339 --> 00:28:37,091 من با هیچکدام موافق نیستم از فلسفه ساختگی شما 342 00:28:37,216 --> 00:28:38,718 تنها بخشی که باعث می شود هر حسی 343 00:28:38,843 --> 00:28:41,721 همان جایی است که شما گفتید تو مرا دوست داشتی 344 00:28:41,846 --> 00:28:43,848 خب منم دوستت دارم 345 00:28:43,973 --> 00:28:45,683 فراوان. 346 00:28:45,808 --> 00:28:47,393 به اندازه کافی امیدواریم آنها را دریافت کنید ایده های پیچیده از 347 00:28:47,518 --> 00:28:50,187 سرت و خودت را بگیر صاف شد 348 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 لویی، تو هرگز به من یک غلتک بده 349 00:28:58,988 --> 00:29:01,240 ممکنه هیچ وقت چیزی ازش بیاد دوستی زیبای ما؟ 350 00:29:01,365 --> 00:29:02,867 نه اگه بتونم کمکش کنم 351 00:29:02,992 --> 00:29:05,161 اما ما می توانستیم باشیم خیلی با هم خوشحالن 352 00:29:05,286 --> 00:29:06,704 نمی بینی دوستت دارم 353 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 و تو را برای پدر میخواهم از فرزندان من؟ 354 00:29:09,206 --> 00:29:10,875 نمیدونستم هیچی داری 355 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 خوب، اگر این راه است تو عمل میکنی 356 00:29:12,626 --> 00:29:14,795 پس حلقه ام را به من پس بده 357 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 باشه میتونی منو ببری خونه 358 00:29:16,422 --> 00:29:19,008 اما به یاد داشته باشید، ما می گوییم شب بخیر درب خانه 359 00:29:19,133 --> 00:29:20,342 حالا آیا این شما را خوشحال می کند؟ 360 00:29:20,468 --> 00:29:23,304 آیا این من را خوشحال می کند؟ 361 00:29:23,429 --> 00:29:25,473 خوب، زیاده روی نکنید. 362 00:29:30,478 --> 00:29:33,355 آیا این مگس در سوپ است؟ 363 00:29:33,481 --> 00:29:35,191 نگران نباشید. من از شر او خلاص خواهم شد. 364 00:29:35,316 --> 00:29:37,568 نه، رامی، هیچ چیز خشن. 365 00:29:41,864 --> 00:29:44,158 آه صاحب دارم یک پیام شخصی 366 00:29:44,283 --> 00:29:46,243 برای شما از عالم ارواح 367 00:29:46,368 --> 00:29:47,870 اما من نمی توانم آن را در اینجا به شما بدهم. 368 00:29:47,995 --> 00:29:50,456 ما باید بیرون برویم به کوچه ای که هوا تاریک است 369 00:29:50,581 --> 00:29:52,792 ارتعاشات هستند خیلی بهتره 370 00:29:52,917 --> 00:29:53,918 دستت را از سرم بردار 371 00:29:54,043 --> 00:29:55,127 حالا برو کنار اذیتم نکن 372 00:29:55,252 --> 00:29:56,754 اما این در مورد می دالی است. 373 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 خب هیچی تو نیستی یا آن توپ کریستالی ساختگی 374 00:29:58,589 --> 00:29:59,799 می تواند در مورد می دالی به من بگوید. 375 00:29:59,924 --> 00:30:01,634 حالا برو بیرون 376 00:30:18,400 --> 00:30:20,486 ای احمق دست و پا چلفتی! 377 00:30:20,611 --> 00:30:21,779 چرا نگاه نمیکنی چیکار میکنی 378 00:30:21,821 --> 00:30:23,072 متاسفم تصادف بود 379 00:30:23,197 --> 00:30:24,323 - خیلی متاسفم. - معذرت می خواهی؟ 380 00:30:24,448 --> 00:30:26,242 باید متاسف باشی 381 00:30:26,367 --> 00:30:29,078 - خوش سلیقه لباس می پوشی. - آه! ای احمق دست و پا چلفتی 382 00:30:29,203 --> 00:30:31,330 شما برای این پرداخت خواهید کرد. من کار تو را دارم 383 00:30:31,455 --> 00:30:33,999 شغل او را برای چه می خواهید؟ او فقط 20 دلار در هفته می گیرد. 384 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 به من نگاه کن به من نگاه کن 385 00:30:35,751 --> 00:30:37,628 من به تو نگاه می کنم، و من نمی توانم آن را تحمل کنم 386 00:30:37,753 --> 00:30:39,505 آه، خفه شو! 387 00:30:39,630 --> 00:30:41,382 اوه، می، شما دوست پسر جدید در انتظار 388 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 - ممنون، جینی. - می دانی که آن پسر راهنمایی می کند 389 00:30:43,259 --> 00:30:45,135 هر بار 20 دلار او سیگار می خرد؟ 390 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 چرا با خودت نمیبری؟ نمیتونه صدمه ببینه 391 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 بالدر به من می گوید که مال خانم دالی است تاریخ لغو شده است 392 00:30:52,977 --> 00:30:56,856 سرآشپز در شرف خدمت است ویلی در شام دلار. 393 00:30:58,232 --> 00:31:00,150 چرا، ویلی، هر اتفاقی برات افتاده 394 00:31:00,276 --> 00:31:01,360 چطور شد که اینطور شدی؟ 395 00:31:01,485 --> 00:31:03,237 من اینجا نشسته بودم در انتظار تو، 396 00:31:03,362 --> 00:31:06,615 و این پیشخدمت احمق ریخت یک سالاد سرآشپز کامل روی من. 397 00:31:06,740 --> 00:31:08,826 ویلی، خیلی بد است، اما... 398 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 خوب، شما فقط نمی توانید آنجا بایست 399 00:31:10,578 --> 00:31:12,371 بهتره بری خونه 400 00:31:12,496 --> 00:31:13,831 خب ما مهمونی داریم ترتیب داده شده است. 401 00:31:13,956 --> 00:31:15,249 قراره چیکار کنم؟ 402 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 قراره بریم به اتاق رنگین کمان 403 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 - اینطوری؟ -خب... 404 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 بهتره اون کت و شلوار رو در بیاری قبل از اینکه ترش شود 405 00:31:21,171 --> 00:31:23,132 خوب، این ایده خوبی است. به آپارتمان من بیا. 406 00:31:23,257 --> 00:31:24,717 خوب و دنج است. 407 00:31:24,842 --> 00:31:26,468 اوه، یعنی، در حالی که لباسامو عوض میکنم 408 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 نه، ممنون، ویلی، من فکر می کنم من فقط با دویدن. 409 00:31:28,637 --> 00:31:29,847 خوب، من شما را رانندگی می کنم. 410 00:31:29,972 --> 00:31:31,348 نه، همه چیز درست است، ترجیح میدم پیاده روی کنم 411 00:31:31,473 --> 00:31:32,683 هوا به من کمک خواهد کرد. شب بخیر 412 00:31:32,808 --> 00:31:34,727 خب من... 413 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 -شب بخیر لویی. - شب بخیر خانم دالی. 414 00:31:36,270 --> 00:31:38,856 - شب بخیر جینی. - شب بخیر 415 00:31:45,195 --> 00:31:46,989 - شب بخیر خانم دالی. - شب بخیر، چارلی. 416 00:31:47,114 --> 00:31:49,408 - منظورم خانم دالی است. - اوه، سلام، لویی. 417 00:31:49,533 --> 00:31:50,743 آیا در جهت خود می روید؟ 418 00:31:50,868 --> 00:31:52,745 یعنی میری در جهت من؟ 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 ببین، من قصد ندارم باشم تعقیب تو، 420 00:31:54,413 --> 00:31:55,956 اما شنیدم که گفتی می خواستی تنها باشی 421 00:31:56,081 --> 00:31:58,500 بنابراین من فکر کردم شما مهم نیست اگر با تو راه می رفتم 422 00:32:00,044 --> 00:32:01,921 این کت من دو تا پول از آن عقب هستم. 423 00:32:02,046 --> 00:32:03,297 یه جورایی در مقابلم مقاومت میکنه 424 00:32:03,422 --> 00:32:05,341 اینجا. بذار کمکت کنم 425 00:32:09,720 --> 00:32:10,721 وجود دارد. 426 00:32:10,846 --> 00:32:12,181 هی، ممنون 427 00:32:12,306 --> 00:32:13,974 بیا 428 00:32:17,227 --> 00:32:18,646 اوه ببخشید 429 00:32:18,771 --> 00:32:21,440 تو باید منو ببخشی اگر نادان به نظر میرسم اما... 430 00:32:21,565 --> 00:32:22,942 خوب، من هرگز انتظار نداشتم 431 00:32:23,067 --> 00:32:25,319 تا خیابان 52 قدم بزنم با می دالی 432 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 او کیست؟ 433 00:32:26,946 --> 00:32:29,406 فقط یک هنرمند فوق العاده، این همه است. 434 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 فقط یک خواننده کلوپ شبانه. 435 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 نه، تو خیلی زیبا هستی. 436 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 قصدم این نیست که بی ادب باشم، اما تو منو یاد یکی میندازی 437 00:32:35,871 --> 00:32:37,665 از اون دخترای خوشگل در Esquire. 438 00:32:37,790 --> 00:32:40,042 آنهایی که لباس به تن دارند، البته 439 00:32:48,884 --> 00:32:51,220 امیدوارم مشکلی نداشته باشی سوار شدن به خانه در مترو 440 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 در مقایسه با پانسیون من در آن زندگی می کنم، این حریم خصوصی است. 441 00:32:54,306 --> 00:32:56,392 آره میدونم منظورت چیه پانسیون محل زندگی من 442 00:32:56,517 --> 00:32:58,978 خیلی شلوغ است، باید بگیرید یک قلک حمام 443 00:32:59,103 --> 00:33:01,355 بله، اما شما همیشه این کار را نمی کنید سوار بر این چیزها باشید 444 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 یه روزی سوار میشی عقب و جلو 445 00:33:03,107 --> 00:33:05,150 برای کار در یک لیموزین بزرگ 446 00:33:05,275 --> 00:33:08,028 بیشتر به من بگو 447 00:33:08,153 --> 00:33:11,824 بگو، می دانی، خانم می، شما این کار را کرده اید باید اعتماد به نفس ایجاد کند 448 00:33:11,949 --> 00:33:13,450 به نظر شما چه کسی را می کشد آنها میلیونر هستند 449 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 هر شب در آن باشگاه؟ 450 00:33:14,827 --> 00:33:16,370 می دالی. 451 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 چند میلیونر به هر جایی خواهد رفت 452 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 نه، خودت را مسخره نکن 453 00:33:19,873 --> 00:33:21,166 همه آنها دیوانه شما هستند. 454 00:33:21,291 --> 00:33:23,335 میتونی ازدواج کنی کل دسته آنها 455 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 خوب، من به یکی راضی هستم، بهتر از آن نصف یک 456 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 نیم میلیونر خوب نیست مالیات او را خواهد خورد. 457 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 می دالی باید داشته باشد یک میلیونر کامل یا هیچ چیز 458 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 خوب، فرض کنید او نمی تواند پیدا کند یکی که او دوست دارد؟ 459 00:33:34,263 --> 00:33:35,723 دوست دارد؟ 460 00:33:35,848 --> 00:33:37,182 اوه، ببخشید خانم، اینجا بنشینید. 461 00:33:37,307 --> 00:33:38,809 اوه، شما نباید بلند شده اند 462 00:33:38,934 --> 00:33:40,561 چی داری دوست داشتن آنها برای؟ 463 00:33:40,686 --> 00:33:43,272 اونم واسه دخترای معمولی شما می توانید هر کسی را که می خواهید داشته باشید. 464 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 فرض کنید من می خواهم ازدواج کنم یک پسر فقیر؟ 465 00:33:45,357 --> 00:33:46,567 برای چی؟ 466 00:33:46,692 --> 00:33:48,277 خب با یه پسر پولدار ازدواج میکنی برای پول 467 00:33:48,402 --> 00:33:49,611 با چی ازدواج میکنی یک پسر فقیر برای؟ 468 00:33:49,737 --> 00:33:51,864 - چی؟ - برای عشق 469 00:33:51,989 --> 00:33:53,490 آیا او را دوست داری؟ 470 00:33:53,615 --> 00:33:55,242 خب... خوب، چه کسی نمی خواهد؟ 471 00:33:55,367 --> 00:33:56,827 اما، هی، من ... 472 00:33:56,952 --> 00:33:58,495 دوستش داری؟ 473 00:33:58,620 --> 00:34:00,998 لویی پسر شیرینی است، اما من نه... 474 00:34:01,040 --> 00:34:03,167 آیا شخص دیگری را در ذهن دارید؟ 475 00:34:03,292 --> 00:34:05,294 هی فکر نمیکنی از الک، شما هستید؟ 476 00:34:05,419 --> 00:34:08,213 شما هستید؟ همین که هست. 477 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 الک است. آیا او پول گرفته است؟ 478 00:34:10,466 --> 00:34:12,176 خیر 479 00:34:12,301 --> 00:34:14,678 او آنقدر فقیر است که ندارد یک جفت بند کفش مناسب 480 00:34:14,803 --> 00:34:18,223 عزیزم وقتی همسن تو بودم میتونستم با پول ازدواج کنم 481 00:34:18,348 --> 00:34:22,561 اما در عوض من خیلی انتخاب کردم بیچاره ای که خیلی دوستش داشتم 482 00:34:22,686 --> 00:34:24,897 من و جان بوده ایم 50 سال متاهل 483 00:34:25,022 --> 00:34:27,733 و روز به روز، عشق ما شکوفا شده است 484 00:34:27,858 --> 00:34:30,444 به شگفت انگیزترین نفرت 485 00:34:30,569 --> 00:34:33,030 دفعه بعد که گیر کردم، برای خمیر است 486 00:34:55,969 --> 00:34:58,597 ♪ بیا برگردیم دو هزار سال ♪ 487 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 ♪ یا شاید بیشتر ♪ 488 00:35:01,767 --> 00:35:02,935 ♪ قبل از دلیله ♪ 489 00:35:03,060 --> 00:35:04,812 ♪ قبل از گودیوا ♪ 490 00:35:04,937 --> 00:35:08,190 ♪ قبل از جیپسی رز لی زنده بود ♪ 491 00:35:08,315 --> 00:35:09,942 ♪ راه، راه برگشت ♪ 492 00:35:10,067 --> 00:35:13,112 ♪ قبل از آنها شنیده ام Oomph Girls ♪ 493 00:35:14,279 --> 00:35:19,326 ♪ در آن زمان آنجا زندگی می کردند دختری که رقصش را انجام داد ♪ 494 00:35:19,993 --> 00:35:23,080 ♪ بدون حباب که به smidgens منفجر شد ♪ 495 00:35:23,122 --> 00:35:26,583 ♪ بدون فن یا بدون یک گله کبوتر ♪ 496 00:35:26,708 --> 00:35:29,294 ♪ خیلی پیشتر یونانی ها کلمه ای داشتند ♪ 497 00:35:29,419 --> 00:35:31,547 ♪ برای Oomph Girls ♪ 498 00:35:32,548 --> 00:35:35,717 ♪ با هفت حجاب او مردان را شگفت زده کرد ♪ 499 00:35:35,843 --> 00:35:39,513 ♪ و تالار مشاهیر را ساخت ♪ 500 00:35:39,638 --> 00:35:43,392 ♪ و این تاب مدرن و چیزها و چیزها ♪ 501 00:35:43,517 --> 00:35:48,647 ♪ همه چیز به این زن برمی گردد ♪ 502 00:35:49,231 --> 00:35:55,654 ♪ سالومه مادربزرگ بود از همه آنها ♪ 503 00:35:56,947 --> 00:36:01,952 ♪ او این چیزها را داشت باعث توقف موتور شما می شود ♪ 504 00:36:03,328 --> 00:36:06,748 ♪ این عزیزم گرفت بابل توسط طوفان ♪ 505 00:36:06,874 --> 00:36:10,586 ♪ و تحویل داد آن فرمول جادویی ♪ 506 00:36:10,711 --> 00:36:15,299 ♪ که گل های دیواری را می گیرد از دیوار ♪ 507 00:36:15,424 --> 00:36:19,136 ♪ بله، تاب می خورند و تاب می خورند ♪ 508 00:36:19,178 --> 00:36:22,306 ♪ شیمی شمی، اما آنها به من نشان می دهند 509 00:36:22,431 --> 00:36:26,852 ♪ مهم نیست که چگونه آن را برش می دهید پسر، هنوز ♪ 510 00:36:26,977 --> 00:36:29,396 ♪ سالومه ♪ 511 00:36:34,902 --> 00:36:39,323 ♪ در مورد سامسون و دلیله، در اینجا یک نکته ♪ 512 00:36:41,116 --> 00:36:45,829 ♪ او مردش را گرفت، اما بدون کلیپ آرایشگر ♪ 513 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 ♪ او فقط رفت به رقصش ♪ 514 00:36:50,959 --> 00:36:54,922 ♪ روزی که او را پیدا کرد با واحد پانزر خود ♪ 515 00:36:55,047 --> 00:36:58,133 ♪ و حمله رعد اسا او یک پیپ بود ♪ 516 00:36:59,593 --> 00:37:02,471 ♪ بله، گیشه است ♪ 517 00:37:02,596 --> 00:37:06,058 ♪ مینسکی می دهد آنها یک دیپلم ♪ 518 00:37:06,183 --> 00:37:08,810 ♪ اما مهم نیست چگونه آن را برش می دهید ♪ 519 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 ♪ پسر، هنوز هست ♪ 520 00:37:10,896 --> 00:37:13,106 ♪ سالومه ♪ 521 00:37:18,445 --> 00:37:21,865 ♪ می توانید آن را ضخیم برش دهید، می توانید آن را نازک برش دهید ♪ 522 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 ♪ یا نیازی ندارید اصلا قاچش کن ♪ 523 00:37:24,868 --> 00:37:27,913 ♪ می توانید آن را بلند کنید، میتونی کوتاهش کنی ♪ 524 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 ♪ می توانید آن را آویزان کنید روی دیوار ♪ 525 00:37:31,416 --> 00:37:35,379 ♪ اما وقتی ادعا می کنند چیز جدیدی است ♪ 526 00:37:35,504 --> 00:37:39,424 ♪ واقعاً مرا پرت نمی کند ♪ 527 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 ♪ برای مهم نیست ♪ 528 00:37:43,011 --> 00:37:45,180 ♪ چگونه آن را برش می دهید ♪ 529 00:37:46,265 --> 00:37:49,351 ♪ هنوز بیرون میاد ♪ 530 00:37:49,476 --> 00:37:58,735 ♪ سالومه ♪ 531 00:38:14,543 --> 00:38:16,670 من به دنبال آقای لویی بلور 532 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 این من هستم. 533 00:38:18,255 --> 00:38:19,923 همین جا امضا می کنی؟ 534 00:38:23,677 --> 00:38:25,721 این چیه؟ 535 00:38:25,846 --> 00:38:27,264 هی، این چیه؟ 536 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 این یک چک برای کلاه شماست. 537 00:38:33,270 --> 00:38:34,479 به من کلاه بده 538 00:38:34,604 --> 00:38:35,939 بله قربان 539 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 خوب چکت را به من بده 540 00:38:37,607 --> 00:38:39,276 به من کلاه بده 541 00:38:39,318 --> 00:38:40,277 حالا سرت را از دست ندهیم. 542 00:38:40,360 --> 00:38:41,653 دندان هایتان را از دست ندهیم. 543 00:38:41,778 --> 00:38:43,071 به من کلاه بده 544 00:38:43,196 --> 00:38:44,573 -خب یه چک بده. - کلاه من، لطفا؟ 545 00:38:44,698 --> 00:38:45,782 - بله قربان. - وارد صف شو 546 00:38:45,907 --> 00:38:47,284 -به من کلاه بده - کلاه من، لطفا. 547 00:38:47,326 --> 00:38:48,618 - بله قربان. -به من کلاه بده 548 00:38:48,744 --> 00:38:51,580 - ساکت - مم! 549 00:38:53,874 --> 00:38:55,792 متاسفم قربان 550 00:38:58,628 --> 00:39:01,465 آمبروز! 551 00:39:01,798 --> 00:39:04,009 - کلاه من، لطفا. - چک کن لطفا 552 00:39:04,134 --> 00:39:05,802 اوه 553 00:39:12,684 --> 00:39:14,561 اینم تلگرامتون 554 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 اون چیه؟ 555 00:39:15,812 --> 00:39:17,689 من نمی دانم. سرش کجاست؟ 556 00:39:17,814 --> 00:39:19,691 -توپیه ام را بده. - چک کن لطفا 557 00:39:19,816 --> 00:39:21,401 اوه! 558 00:39:21,526 --> 00:39:23,820 من دیگر هرگز به اینجا نمی آیم. 559 00:39:25,989 --> 00:39:27,449 اینم تلگرامتون 560 00:39:27,574 --> 00:39:30,035 میدونی فقط برام هزینه کردی یکی از بهترین مشتریان من 561 00:39:30,160 --> 00:39:32,621 - او یک میلیونر است. - او حتی به شما انعام نداد. 562 00:39:32,746 --> 00:39:34,331 همین طور، اگر خمیر او را داشتم، 563 00:39:34,456 --> 00:39:35,957 من اینجا نبودم بررسی دربی ها 564 00:39:36,083 --> 00:39:39,086 من با اسکناس های 20 دلاری آنجا بودم برای دستمال سفره 565 00:39:39,211 --> 00:39:42,589 هی، چرا این همه ثروتمند است مردم همه پول دارند؟ 566 00:39:42,714 --> 00:39:45,008 آه، خوب، شاید یک روز شانس من تغییر خواهد کرد 567 00:39:45,133 --> 00:39:46,385 هی، نمیخوای بخونی؟ 568 00:39:46,510 --> 00:39:48,053 احتمالا از شرکت مالی 569 00:39:48,178 --> 00:39:50,222 مگر اینکه، البته، من در قرعه کشی برنده شدم 570 00:39:52,682 --> 00:39:55,102 "این برای اطلاع شماست شما جایزه اول را برده اید 571 00:39:55,227 --> 00:39:58,814 150000 دلار در ایرلندی قرعه کشی بزرگ ملی." 572 00:39:58,939 --> 00:40:01,358 میدونی من داشتم پارک میکردم فدورا به مدت پنج سال اینجاست. 573 00:40:01,441 --> 00:40:03,568 من هرگز اشتباه نکردم تا اینکه آمدی 574 00:40:03,693 --> 00:40:05,821 حالا، من در قرعه کشی برنده شدم. 575 00:40:05,946 --> 00:40:08,448 قرعه کشی! 576 00:40:32,806 --> 00:40:34,433 - اوه، ممنون - اوه، همه چیز درست است. 577 00:40:34,558 --> 00:40:36,393 خوب، آقای بلور، نمی گویید چند کلمه به شما 578 00:40:36,518 --> 00:40:37,853 میلیون ها دوست جدید؟ 579 00:40:37,978 --> 00:40:39,396 خب ممنون سلام مامان 580 00:40:39,438 --> 00:40:41,815 این یک قرعه کشی سخت بود، اما اسب من برنده شد 581 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 می دانی، تمام زندگی ام بوده است مهربان با حیوانات خنگ، 582 00:40:45,277 --> 00:40:46,611 اما این اولین بار است یک حیوان گنگ 583 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 تا به حال با من مهربان بوده است 584 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 و خوشحالیم که برنده شدی آقای بلور 585 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 اما من مطمئنم که شنوندگان ما دوست دارم یک چیز را بدانم 586 00:40:53,118 --> 00:40:54,911 خیلی هیجان زده بودی کی خبر دریافت کردی؟ 587 00:40:55,036 --> 00:40:56,413 خب من شروع کردم به بودن 588 00:40:56,496 --> 00:40:58,081 اما من آن را متوقف کردم سریع با فروریختن 589 00:40:59,541 --> 00:41:00,792 خوب، من شما را سرزنش نمی کنم، آقای بلور 590 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 باید احساس پادشاهی کنی 591 00:41:02,544 --> 00:41:03,628 شاه لویی، اون منم 592 00:41:03,753 --> 00:41:05,839 شاه لویی؟ اوه خیلی خوبه 593 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 خوب، اعلیحضرت، کیست دختر خوش شانسی که ملکه شماست؟ 594 00:41:09,593 --> 00:41:11,011 روزنامه ها را نخوانده ای؟ 595 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 - نه -خب فک میکنم 596 00:41:12,721 --> 00:41:13,763 در مورد ازدواج با دو باری 597 00:41:13,889 --> 00:41:15,098 سازمان بهداشت جهانی؟ 598 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 دو بری، که اگر او مرا خواهد داشت 599 00:41:17,017 --> 00:41:18,560 خب من میرم تا خبر بدم 600 00:41:18,685 --> 00:41:20,187 در ضمن دوستان عزیز 601 00:41:20,312 --> 00:41:22,063 اگر می خواهید یکی داشته باشید از عکس های من امضا شده، 602 00:41:22,189 --> 00:41:25,275 کاملا رایگان فقط ارسال کنید یک اسکناس 20 دلاری برای پوشش هزینه 603 00:41:25,400 --> 00:41:26,610 از ارسال و بسته بندی. 604 00:41:28,320 --> 00:41:30,030 خب اعلیحضرت چون تو خیلی مهربان بودی 605 00:41:30,155 --> 00:41:31,948 برای شرکت کردن در پخش ما در اینجا، 606 00:41:32,073 --> 00:41:33,283 من می خواهم به شما ارائه دهم، 607 00:41:33,408 --> 00:41:34,743 با تعارف از حامی ما، 608 00:41:34,868 --> 00:41:37,329 یک لوله مخصوص از خمیر دندان De Kay ما 609 00:41:37,454 --> 00:41:38,788 اوه، ممنون 610 00:41:38,914 --> 00:41:40,290 اوه، به هر حال، شما لوله خالی دارید؟ 611 00:41:40,415 --> 00:41:42,167 - نه، ندارم. - اوه، متاسفم. 612 00:41:44,044 --> 00:41:46,338 خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟ 613 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 تا حالا گفتی با او ازدواج می کنی؟ 614 00:41:48,548 --> 00:41:51,843 نه، البته نه. این چیزی است که خیلی خنده دار است. 615 00:41:51,968 --> 00:41:55,096 هیچ چیز خنده دار نیست همیشه برای من اتفاق می افتد 616 00:42:01,686 --> 00:42:04,022 می 617 00:42:04,147 --> 00:42:05,857 لویی را از رادیو شنیدی؟ 618 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 - بله، انجام دادم. - روزنامه ها را دیدی؟ 619 00:42:08,944 --> 00:42:12,739 - من انجام دادم. - خیلی خیلی بامزه. 620 00:42:12,864 --> 00:42:16,159 برو جلو و بخند. شما داده اید من زیاد می خندم 621 00:42:16,284 --> 00:42:19,996 آره حدس میزنم دارم 622 00:42:20,121 --> 00:42:22,165 اما این بچه بیچاره چی؟ وقتی متوجه می شود؟ 623 00:42:22,290 --> 00:42:23,667 می فهمد چی؟ 624 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 که نداری کوچکترین قصد 625 00:42:25,544 --> 00:42:27,921 از عبور از این 626 00:42:30,173 --> 00:42:31,800 چرا نباید بگذرم با آن؟ 627 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 این همان چیزی است که من همیشه می خواستم، اینطور نیست؟ 628 00:42:33,635 --> 00:42:35,011 گفتم عشق به حساب نمیاد و هنوز هم نمی کند. 629 00:42:35,136 --> 00:42:37,264 و من گفتم که پول انجام می دهد، و آنجاست. 630 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 منظورت این نیست که خراب می کنی زندگی تو و لویی هم همینطور 631 00:42:39,849 --> 00:42:41,726 فقط به این دلیل که از دست من ناراحتی؟ 632 00:42:41,851 --> 00:42:43,812 اوه، خودت را تملق نکن 633 00:42:43,937 --> 00:42:46,773 شما حتی وارد نمی شوید به برنامه های من 634 00:42:55,782 --> 00:42:58,994 یک لحظه یه لحظه بچه ها 635 00:42:59,536 --> 00:43:01,288 تامی، تو باید به من لطف کنی. 636 00:43:01,413 --> 00:43:03,206 میدونی که لویی داره میگیره در این مکان برای امشب، 637 00:43:03,331 --> 00:43:06,167 و من از تو و پسرها می خواهم به او یک سرگرمی واقعی بدهید 638 00:43:06,293 --> 00:43:08,545 لطفا، شما این کار را برای من انجام می دهید، تامی، ها؟ 639 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 باشه، نیک 640 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 دوستان، می دانید، لوئیس برنده شد پول زیادی در قرعه کشی 641 00:43:12,507 --> 00:43:14,968 و او جایش را می گیرد امشب برای جشن گرفتن 642 00:43:18,680 --> 00:43:19,889 هی لاغر 643 00:43:21,308 --> 00:43:22,934 سلام. 644 00:43:23,059 --> 00:43:24,394 مراقب کلی خودت باش؟ 645 00:43:24,519 --> 00:43:25,895 مراقب درب خود باشید؟ دربی خود را پارک کنید؟ 646 00:43:26,021 --> 00:43:28,732 نه، نه، این راه نیست. 647 00:43:28,857 --> 00:43:30,233 این یک مکان با کلاس بالا است. 648 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 وقتی یک آقا وارد می شود، لبخند میزنی و میگی 649 00:43:33,278 --> 00:43:35,697 "کلاه خود را چک کنید، قربان؟" 650 00:43:35,822 --> 00:43:37,782 همین است. که همیشه ذهنم را درگیر می کند. 651 00:43:37,907 --> 00:43:40,702 به تدریج به سراغ شما می آید. بگو، تجارت چطور است؟ 652 00:43:40,827 --> 00:43:44,289 من هنوز مشتری نداشتم اما من مطمئنا عاشق کار هستم 653 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 اون لباس قدیمی منه؟ 654 00:43:45,915 --> 00:43:47,167 برای تو خیلی کوچک است، اینطور نیست؟ 655 00:43:47,292 --> 00:43:48,877 نه، من فقط خیلی دور هستم. 656 00:43:49,002 --> 00:43:50,879 شاید باید داشته باشیم این کار را به دختری دادم 657 00:43:51,004 --> 00:43:52,172 اما شما نمی توانید هیچ کدام را دریافت کنید. 658 00:43:52,297 --> 00:43:55,592 همشون دارن کار میکنن در کارخانه های کشتی سازی 659 00:43:55,717 --> 00:43:57,385 لویی. 660 00:43:59,846 --> 00:44:02,390 لویی، تو فوق العاده به نظر میرسی 661 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 آیا من واقعا؟ 662 00:44:03,933 --> 00:44:05,852 همه چیز مثل شماست دستور داد، لویی 663 00:44:05,977 --> 00:44:07,979 - یعنی آقای بلور. - اوه، می تونی منو لویی صدا کنی. 664 00:44:08,104 --> 00:44:10,940 پول منو عوض نکرده من هنوز دوست داشتنی هستم 665 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 در اینجا، این را نگه دارید، می خواهید؟ 666 00:44:12,692 --> 00:44:14,611 اینم چند هزار دلار برای پوشاندن نزاع 667 00:44:14,736 --> 00:44:16,821 چگونه آن اسکناس 5 دلاری وارد آنجا شد؟ 668 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 حالا اگر کوتاه بیایید، به من اطلاع بده 669 00:44:18,615 --> 00:44:20,075 بله قربان لویی مکان مال شماست 670 00:44:20,200 --> 00:44:21,743 شب شماست که یک قالیچه بتراشید. 671 00:44:21,868 --> 00:44:23,411 خدا، لویی، که تا به حال فکر می کرد 672 00:44:23,536 --> 00:44:25,622 می خواستی با می دالی ازدواج کنی؟ 673 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 اوه، می توانستم بگویم. 674 00:44:27,248 --> 00:44:29,626 این به حساب من است موسسه زنانه 675 00:44:29,709 --> 00:44:30,919 - او اینجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 676 00:44:31,044 --> 00:44:34,089 - می دالی، نامزد من. - نامزد؟ 677 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 من می خواهم آن را از او بشنوم قبل از اینکه باور کنم لبهای خود را 678 00:44:36,383 --> 00:44:37,884 شما خواهد شد. شما می توانید، نگران نباشید. 679 00:44:38,009 --> 00:44:39,427 هی دوست داری کهنه های خوشحالم، ها؟ 680 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 هی دو جفت گرفتی از شلوار با آن کت و شلوار؟ 681 00:44:41,221 --> 00:44:43,223 لویی، من به سختی تو را شناختم. 682 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 شبیه یه چیزی هستی خارج از Esquire. 683 00:44:46,559 --> 00:44:49,646 ♪ وقتی یک Esquire میخرم ♪ 684 00:44:49,688 --> 00:44:53,274 ♪ کتاب مقدس از مرد خوش لباس ♪ 685 00:44:53,400 --> 00:44:56,444 ♪ نبضم میپره 10 امتیاز بالاتر ♪ 686 00:44:56,569 --> 00:44:59,948 ♪ اما نه به این دلیل از هر Dapper Dan ♪ 687 00:45:00,073 --> 00:45:02,158 ♪ من دنبال مد نیستم ♪ 688 00:45:02,283 --> 00:45:03,868 ♪ نام نویسندگان را فراموش کردم ♪ 689 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 ♪ تنها چیزی که من دنبالش هستم ♪ 690 00:45:06,162 --> 00:45:10,458 ♪ آیا آن زنان زیبا ♪ 691 00:45:11,584 --> 00:45:14,838 ♪ من عاشق یک دختر Esquire هستم ♪ 692 00:45:14,963 --> 00:45:18,049 ♪ اگه دوست نداری یک دختر اسکوایر ♪ 693 00:45:18,174 --> 00:45:21,720 ♪ استیک را دوست نخواهید داشت، اشترودل سیب ♪ 694 00:45:21,845 --> 00:45:24,806 ♪ کیک فرشته سوپ با رشته فرنگی ♪ 695 00:45:24,931 --> 00:45:27,475 ♪ صدف میخوری ♪ 696 00:45:27,600 --> 00:45:31,146 ♪ اما شما پرتاب می کنید دور مروارید ♪ 697 00:45:31,271 --> 00:45:36,276 ♪ اگه دوست نداری یک دختر اسکوایر ♪ 698 00:45:38,069 --> 00:45:41,281 ♪ من عاشق یک دختر وارگا هستم ♪ 699 00:45:41,406 --> 00:45:44,576 ♪ اگه دوست نداری یک دختر وارگا ♪ 700 00:45:44,701 --> 00:45:47,912 ♪ با صدای بلند می خندید در مادر ویسلر ♪ 701 00:45:48,037 --> 00:45:50,999 ♪ فرانکشتاین مطمئن است تا برادرت باشم ♪ 702 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 ♪ شما می خرید یک بره ایرانی ♪ 703 00:45:54,294 --> 00:45:57,464 ♪ و هر فر را قطع کن ♪ 704 00:45:57,589 --> 00:46:02,302 ♪ اگه دوست نداری یک دختر وارگا ♪ 705 00:46:03,094 --> 00:46:06,848 ♪ اون عکسای دوست داشتنی توسط Hurrell ♪ 706 00:46:06,973 --> 00:46:10,727 ♪ به هر دیواری آویزان می کنم ♪ 707 00:46:10,852 --> 00:46:13,730 ♪ آنها بسیار متورم هستند من باید فریاد بزنم ♪ 708 00:46:13,772 --> 00:46:17,442 ♪ هورل برای همه آنها ♪ 709 00:46:17,567 --> 00:46:20,528 ♪ هوس یه دختر دوست داشتنی دارم ♪ 710 00:46:20,653 --> 00:46:23,740 ♪ اگر این کار را نکنید هوس یک دختر دوست داشتنی ♪ 711 00:46:23,823 --> 00:46:26,993 ♪ تو سر داری، اما زیر آن چیست؟ ♪ 712 00:46:27,118 --> 00:46:30,580 ♪ تو نیمه مرده ای، اما تو آن را نمی دانی ♪ 713 00:46:30,705 --> 00:46:36,878 ♪ و اگر لانا ترنر این کار را نکند مغز خود را به چرخش درآورید ♪ 714 00:46:37,003 --> 00:46:43,259 ♪ پس تو دوست نداری یک دختر دوست داشتنی ♪ 715 00:46:46,971 --> 00:46:51,267 ♪ اگر هنوز عاشق نیستی یک دختر دوست داشتنی ♪ 716 00:46:51,392 --> 00:46:54,354 ♪ یه چیزی هست باید ببینی ♪ 717 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 ♪ تقویمی که ارائه می کنیم ♪ 718 00:46:59,859 --> 00:47:04,447 ♪ برای سال 1943 ♪ 719 00:47:07,867 --> 00:47:12,163 ♪ ژانویه، شما حل می کنید ♪ 720 00:47:12,288 --> 00:47:16,543 ♪ برای شروع سال خوب ♪ 721 00:47:16,668 --> 00:47:23,758 ♪ فوریه، شما بسازید هر قلب یک ولنتاین ♪ 722 00:47:24,843 --> 00:47:31,057 ♪ مارس، شما فقط کمی سرکش ♪ 723 00:47:33,226 --> 00:47:39,232 ♪ آوریل، تو خیلی هستی احمقانه آوریل ♪ 724 00:47:41,234 --> 00:47:44,571 ♪ می، تو خیلی رمانتیکی ♪ 725 00:47:44,696 --> 00:47:49,284 ♪ با لمس جادویی شما بهار ♪ 726 00:47:49,409 --> 00:47:57,208 ♪ ژوئن، شما هر زوج را دارید به امید به صدا در آمدن زنگ های عروسی ♪ 727 00:47:57,333 --> 00:48:05,049 ♪ جولای آن قدیمی خوب را بیرون می آورد یانکی دودل در من ♪ 728 00:48:05,174 --> 00:48:13,850 ♪ و اوت، چه فوق العاده است تعطیلات شما می خواهید ♪ 729 00:48:13,975 --> 00:48:22,025 ♪ سپتامبر شیرین، تو رسیدی و خیلی زود ناپدید می شوند ♪ 730 00:48:22,150 --> 00:48:29,949 ♪ اما شما اکتبر را بیاورید و یک ماه درو دوست داشتنی ♪ 731 00:48:30,074 --> 00:48:38,708 ♪ نوامبر ما را شکرگزار می کند برای برکاتی که عزیز داریم ♪ 732 00:48:38,833 --> 00:48:48,832 ♪ دسامبر ما را متوجه می کند سال خوبی بود ♪ 733 00:48:56,476 --> 00:48:58,895 ♪ هوس یه دختر دوست داشتنی دارم ♪ 734 00:48:58,978 --> 00:49:02,065 ♪ اگر هوس ندارید یک دختر دوست داشتنی ♪ 735 00:49:02,190 --> 00:49:05,360 ♪ تو سر داری، اما زیر آن چیست؟ ♪ 736 00:49:05,485 --> 00:49:08,237 ♪ تو نیمه مرده ای، اما تو آن را نمی دانی ♪ 737 00:49:08,363 --> 00:49:14,243 ♪ و اگر لانا ترنر این کار را نکند مغز خود را به چرخش درآورید ♪ 738 00:49:14,369 --> 00:49:21,376 ♪ پس تو دوست نداری یک دختر دوست داشتنی ♪ 739 00:49:36,182 --> 00:49:37,642 شما آقای لوئیس بلور هستید؟ 740 00:49:37,767 --> 00:49:38,935 نه، او آنجاست. 741 00:49:39,018 --> 00:49:40,687 هی لویی فقط بذار اونجا 742 00:49:40,812 --> 00:49:43,106 لویی. 743 00:49:43,231 --> 00:49:45,483 هی، زیباست، نه؟ 744 00:49:45,608 --> 00:49:46,818 L و M. 745 00:49:46,943 --> 00:49:48,111 آنچه را که مخفف آن است را دریافت کنید؟ 746 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 مطمئنا، خانم ها و آقایان. 747 00:49:49,988 --> 00:49:52,115 نه، لویی و می. 748 00:49:52,240 --> 00:49:53,616 ببرش تو رختکنش 749 00:49:53,741 --> 00:49:55,076 - بله قربان. - مطمئن شوید و آن را در آب قرار دهید. 750 00:49:55,201 --> 00:49:56,869 آب؟ 751 00:50:06,129 --> 00:50:07,672 اینجا، آن را اینجا بگذارید. 752 00:50:07,797 --> 00:50:10,049 - اوه، این دوست داشتنی نیست؟ - یک کیک برای یک پادشاه وجود دارد. 753 00:50:10,174 --> 00:50:12,135 - باید هزینه زیادی داشته باشد. - عصر بخیر لویی. 754 00:50:12,260 --> 00:50:14,137 چطوری؟ 755 00:50:22,395 --> 00:50:25,314 خب عصر بخیر 756 00:50:25,440 --> 00:50:26,774 چطوری خانم دالی؟ 757 00:50:26,899 --> 00:50:29,110 خانم دالی 758 00:50:29,235 --> 00:50:32,280 - بیا، عروس را ببوس. - آره، عروس را ببوس. 759 00:50:32,405 --> 00:50:34,032 او را ببوس، خانم دالی. ما او را نگه می داریم. 760 00:50:34,157 --> 00:50:36,826 من می خواهم با شما صحبت کنم، لوئیس. 761 00:50:36,951 --> 00:50:38,119 مطمئنا 762 00:50:38,244 --> 00:50:39,912 تنها. 763 00:50:43,124 --> 00:50:45,293 البته فقط ما دو نفریم 764 00:50:50,923 --> 00:50:52,633 بشین لطفا 765 00:50:55,970 --> 00:50:57,472 من اوراق را دیده ام 766 00:50:57,597 --> 00:50:59,891 آره دارید؟ 767 00:51:00,016 --> 00:51:03,186 میبینم میخوای منو بخری 768 00:51:03,311 --> 00:51:07,315 اوه، نه، خانم دالی. من می خواهم با تو ازدواج کنم. 769 00:51:07,440 --> 00:51:10,234 هی با هم حرف بزن یا چیزی، شما؟ 770 00:51:11,986 --> 00:51:14,739 خوب، من می روم خیلی صادقانه با تو، لویی 771 00:51:14,864 --> 00:51:18,201 تو پسر خوبی هستی، اما من... من فقط عاشقت نیستم 772 00:51:18,326 --> 00:51:21,037 خوب اگه من جای تو بودم من هم نخواهم بود. 773 00:51:21,162 --> 00:51:23,247 اما تو در موقعیتی هستی تا چیزهای زیادی به من بدهد 774 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 که من می خواهم، پس خوب است. 775 00:51:26,584 --> 00:51:31,881 اما باید کاملاً باشد یک ترتیب تجاری 776 00:51:32,006 --> 00:51:33,216 میدونی منظورم چیه؟ 777 00:51:33,341 --> 00:51:36,052 مطمئنا مطمئنا، تو... 778 00:51:36,135 --> 00:51:38,554 هی برقص، میخوای؟ دور آسیاب. 779 00:51:38,679 --> 00:51:41,099 حرف بزن یا... 780 00:51:41,224 --> 00:51:44,060 پس اگر راضی هستید از ... 781 00:51:44,143 --> 00:51:47,480 اگر کسی را می خواهید که ... 782 00:51:47,605 --> 00:51:50,483 یعنی دارم باهات ازدواج میکنم فقط برای پول شما 783 00:51:50,608 --> 00:51:52,568 حتما با من ازدواج میکنی برای پول من 784 00:51:52,693 --> 00:51:54,529 اما شاید بتوانی یاد بگیری تا کمی مرا دوست داشته باشی 785 00:51:54,654 --> 00:51:57,573 و، خوب، من ممکن است برنده شوم یک قرعه کشی دیگر و ... 786 00:51:57,698 --> 00:52:01,327 خوب، اگر شرایط با تو موافقم، لویی، 787 00:52:01,452 --> 00:52:04,455 خیلی خوشحال میشم قبول کنم 788 00:52:06,040 --> 00:52:08,417 هی، همه، حدس بزنید چی؟ 789 00:52:08,543 --> 00:52:09,919 می داره ازدواج میکنه 790 00:52:10,044 --> 00:52:12,547 برای من، از همه مردم. 791 00:52:14,465 --> 00:52:17,260 خب منتظر چی هستیم؟ نوشیدنی برای همه 792 00:52:17,385 --> 00:52:19,512 و هیچ کدام از آن شامپاین 1942. 793 00:52:19,637 --> 00:52:21,139 چیزهای قدیمی را به آنها بدهید، سال 1940 794 00:52:21,264 --> 00:52:23,224 شرط ببند لویی 795 00:52:23,349 --> 00:52:25,810 اوه تقریبا فراموش کردم این برای شما خانم دالی است. 796 00:52:25,935 --> 00:52:27,145 یعنی عزیزم 797 00:52:27,270 --> 00:52:29,480 - این یک زیبایی است. - چه انگشتری. 798 00:52:35,027 --> 00:52:36,654 من حدس می زنم این بخشی است از معامله ما 799 00:52:36,779 --> 00:52:38,865 خب بیا ببوسش 800 00:52:42,118 --> 00:52:45,246 اوه، او فقط هیجان زده است. او قبلاً با من ازدواج نکرده است. 801 00:52:47,123 --> 00:52:50,293 کلاه خود را چک کنید؟ اوه متاسفم 802 00:52:50,418 --> 00:52:54,422 مه باید یه چیزی بگم تازه رسیدم 803 00:52:54,547 --> 00:52:56,299 - چی؟ - کلاهت را چک کن؟ 804 00:52:56,424 --> 00:52:57,758 دوستت دارم 805 00:52:57,884 --> 00:52:59,886 البته که ندارید بگویم چون می دانم 806 00:53:00,011 --> 00:53:02,555 تو مرا دوست نداری، ولی میخواستم بدونی... 807 00:53:02,680 --> 00:53:05,433 لویی تو خیلی خوبی 808 00:53:05,558 --> 00:53:08,644 و می دانم منظور شماست هرچی به من میگی اما... 809 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 خب من فقط داشتم فکر میکردم که شاید من... 810 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 خب شاید من... 811 00:53:16,736 --> 00:53:18,863 الک! بیا داخل و به مهمانی بپیوند. 812 00:53:18,988 --> 00:53:21,657 هی، نظرت چیه؟ می با من ازدواج می کند 813 00:53:21,782 --> 00:53:24,160 لویی چرا نمیکنی با خودت عاقل باش 814 00:53:24,285 --> 00:53:25,244 او شما را دوست ندارد. 815 00:53:25,369 --> 00:53:26,537 من این را می دانم. 816 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 اون با من ازدواج میکنه برای پول من 817 00:53:28,497 --> 00:53:31,167 لطفا از این موضوع دوری کنید و به امور خودتان رسیدگی کنید؟ 818 00:53:31,292 --> 00:53:32,919 این موضوع من است. 819 00:53:33,044 --> 00:53:35,171 دلیل واقعی را به او بگویید شما با او ازدواج می کنید 820 00:53:35,296 --> 00:53:37,173 برو جلو. 821 00:53:37,215 --> 00:53:39,175 هی باهاش حرف نزن اینطوری، وگرنه بهت میزنم 822 00:53:39,300 --> 00:53:40,718 آره؟ 823 00:53:40,843 --> 00:53:42,678 و چیزهای بیشتری وجود دارد از کجا آمده است 824 00:53:42,803 --> 00:53:45,640 هی میخوام باهات حرف بزنم 825 00:53:45,765 --> 00:53:47,183 در مورد آن لنگه چطور؟ 826 00:53:47,225 --> 00:53:49,518 هی داره توهین میکنه تقریباً خانم بلور 827 00:53:49,644 --> 00:53:52,438 ما او را درست می کنیم. من به او رونی می دهم. 828 00:53:52,563 --> 00:53:53,648 رونی؟ اون چیه؟ 829 00:53:53,773 --> 00:53:54,982 این یک میکی با قدرت بالا است. 830 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 ببین، من این پودر را می ریزم به نوشیدنی اش، 831 00:53:57,777 --> 00:54:00,571 و چه اتفاقی برای او می افتد باید برای او اتفاق بیفتد 832 00:54:00,696 --> 00:54:01,989 اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید. 833 00:54:02,114 --> 00:54:03,241 آن چیزها خطرناک نیستند، آنها هستند؟ 834 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 نه، آنها ناخوشایند نیستند. 835 00:54:04,825 --> 00:54:07,203 او به کاما می رود برای حدود دو هفته 836 00:54:07,245 --> 00:54:10,039 شاید طولانی تر. شاید پنج روز 837 00:54:11,207 --> 00:54:12,667 عذر خواهی میکنم 838 00:54:12,792 --> 00:54:16,504 کدام یک از شما آقایان برنده شد قرعه کشی 150000 دلاری؟ 839 00:54:16,629 --> 00:54:17,922 اوه، اون دوست من اینجا بود. 840 00:54:18,047 --> 00:54:19,882 خب من اهل وزارت خزانه داری 841 00:54:20,007 --> 00:54:22,218 - وزارت خزانه داری؟ - بله، من یک کلکسیونر هستم. 842 00:54:22,301 --> 00:54:23,552 اوه، تو امضای من را می خواهی. 843 00:54:23,678 --> 00:54:24,720 خب ببین الان کمی سرم شلوغه 844 00:54:24,845 --> 00:54:26,389 آیا می توانید بعداً در اطراف توقف کنید؟ 845 00:54:26,514 --> 00:54:29,225 آره، دومی ما رو ببین سه شنبه هفته آینده. 846 00:54:29,267 --> 00:54:35,064 الک جک است، می همان جک است ملکه، و لویی پادشاه است. 847 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 حق با من بود می با الک ازدواج می کند. 848 00:54:39,360 --> 00:54:41,529 تو حتی گرم نیستی رامی. 849 00:54:47,201 --> 00:54:48,411 او آنجاست. 850 00:54:48,536 --> 00:54:50,079 آره حالا، نگاه کن این چیزی است که شما انجام می دهید. 851 00:54:50,204 --> 00:54:51,831 شما به طرف آن مرد می روید و می گویید: "ببین، من درد ندارم. 852 00:54:51,956 --> 00:54:53,416 یه نوشیدنی بخور." 853 00:54:53,541 --> 00:54:55,710 و در حالی که متصدی بار نگاه نمی کنم، من... 854 00:54:55,835 --> 00:54:58,087 خوب من از کجا بدانم کدام نوشیدنی اوست؟ 855 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 خوب، من اشاره می کنم. 856 00:55:00,381 --> 00:55:02,008 نه، من فکر نمی کنم که ما باید. 857 00:55:02,133 --> 00:55:04,427 اما تو مجبور شدی تو باید به خاطر او 858 00:55:04,552 --> 00:55:05,428 ادامه بده ادامه بده 859 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 باشه 860 00:55:11,392 --> 00:55:13,436 هیا 861 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 سلام جناب. 862 00:55:15,563 --> 00:55:17,982 اوه، ببین الک، من از تو عصبانی نیستم. 863 00:55:18,107 --> 00:55:19,525 شما چه می گویید؟ بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 نوعی فنجان دوست داشتنی 865 00:55:21,193 --> 00:55:22,445 کی عاشق کیه؟ 866 00:55:22,570 --> 00:55:24,280 من تو را دوست دارم، تو من را دوست داری، 867 00:55:24,405 --> 00:55:26,615 پس اجازه دهید گذشته ها گذشته باشند. 868 00:55:26,741 --> 00:55:28,284 باشه یه نوشیدنی میخورم 869 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 شما می خواهید؟ 870 00:55:29,785 --> 00:55:31,871 هی، چیزی 871 00:55:31,996 --> 00:55:34,123 - بله قربان. - دو نوشیدنی و آن را تند. 872 00:55:34,248 --> 00:55:35,750 بله قربان 873 00:55:37,918 --> 00:55:41,922 فک کنم دیوونم اما خوشحالم که می من را رد کرد. 874 00:55:42,048 --> 00:55:44,467 من هرگز نتوانستم به او بدهم همه چیزهایی که لیاقتش را دارد 875 00:55:44,592 --> 00:55:46,302 آره حتما 876 00:55:46,344 --> 00:55:47,928 میدونی خیلی بد است می نتوانست ازدواج کند 877 00:55:48,054 --> 00:55:49,513 برای عشق و پول 878 00:55:49,638 --> 00:55:52,350 منظورت یه جورایی عروسی دو نفره؟ 879 00:55:52,475 --> 00:55:53,434 اینجا هستی چیزی 880 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 اوه 881 00:55:55,227 --> 00:55:57,480 هی، چیزی، آنها نوشیدنی هستند که لویی دستور داد؟ 882 00:55:57,605 --> 00:55:58,647 - آره -اوه یادم رفت بهت بگم 883 00:55:58,773 --> 00:55:59,732 آنها شما را تلفنی می خواهند. 884 00:55:59,857 --> 00:56:00,983 تلفن؟ 885 00:56:01,108 --> 00:56:02,651 - مسافت طولانی - مسافت طولانی؟ 886 00:56:02,777 --> 00:56:04,028 - آره -خب من... 887 00:56:04,153 --> 00:56:05,321 - اوه، برات سرو می کنم. - آیا شما؟ 888 00:56:05,363 --> 00:56:06,364 - حتما - ممنون 889 00:56:06,489 --> 00:56:07,865 باشه 890 00:56:25,758 --> 00:56:27,176 چرا نمیری کجا راه میری 891 00:56:27,301 --> 00:56:28,886 ببین کجایی... 892 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 هوم! 893 00:56:41,899 --> 00:56:43,651 خوب، آنها آمدند، رفیق. 894 00:56:43,776 --> 00:56:46,195 چیزی مشغول بود. از من خواست خدمت کنم. 895 00:56:46,320 --> 00:56:48,572 - کمی نوشیدنی، نه؟ - آره، شرط می بندم که هست. 896 00:56:48,697 --> 00:56:51,158 هیچ چیز خیلی خوب نیست برای من رفیق قدیمی، الک. 897 00:56:51,283 --> 00:56:53,369 من می خواهم از شما تشکر کنم برای راهنمایی من در مورد ماه می 898 00:56:53,494 --> 00:56:54,537 اوه بالاخره گرفتی 899 00:56:54,662 --> 00:56:56,205 آره بالاخره گرفتم 900 00:56:56,330 --> 00:56:57,373 - نه، فهمید. - چی؟ 901 00:56:57,498 --> 00:56:59,250 - اوه، هیچی. 902 00:56:59,375 --> 00:57:00,793 داشتم فکر میکردم در مورد چیز دیگری 903 00:57:00,918 --> 00:57:02,461 خوب، از پایین به بالا. 904 00:57:02,586 --> 00:57:04,922 مممم الان هر لحظه 905 00:57:05,047 --> 00:57:09,093 اینجا به من، می، و شما، مستطیل ابدی 906 00:57:09,218 --> 00:57:11,554 اگر این دوباره در روزهای باشکوه فرانسه، 907 00:57:11,679 --> 00:57:13,889 من پادشاه لویی خواهم شد، می می شود دو بری، 908 00:57:14,014 --> 00:57:16,725 و شما یکی از آنها خواهید بود مردم عادی، یک قرقاول. 909 00:57:23,941 --> 00:57:25,901 من حدس می زنم شما نمی خواهید نصیحت من را بپذیر 910 00:57:26,026 --> 00:57:28,320 با می ازدواج میکنی مهم نیست 911 00:57:29,738 --> 00:57:33,117 خوب، ممنون به هر حال نوشیدنی 912 00:57:33,242 --> 00:57:34,952 لذت بخش بود. 913 00:57:36,704 --> 00:57:37,913 با آرزوی موفقیت برای شما و اردیبهشت. 914 00:57:38,038 --> 00:57:39,707 با تشکر 915 00:57:39,832 --> 00:57:41,584 حدس میزنم الان زیاد طول نمیکشه 916 00:57:41,709 --> 00:57:43,919 نه، مطمئناً نمی شود. 917 00:57:44,044 --> 00:57:45,504 چقدر طول می کشد برای کار کردن 918 00:57:45,629 --> 00:57:46,881 - خب، این قابل بحث است. -خب بیا 919 00:57:47,006 --> 00:57:49,842 من می خواهم آنجا باشم زمانی که اتفاق می افتد. 920 00:57:49,967 --> 00:57:52,928 میدونی ما واقعا باهوشیم ما از سرمان استفاده کردیم. 921 00:57:59,768 --> 00:58:01,437 شما چه مشکلی دارید؟ 922 00:58:01,479 --> 00:58:03,147 هیچی. 923 00:58:26,837 --> 00:58:28,172 الک جک است، 924 00:58:28,297 --> 00:58:32,593 می ملکه است، لویی پادشاه است. 925 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 الک جک است، 926 00:58:34,386 --> 00:58:38,307 می ملکه است، لویی پادشاه است. 927 00:58:38,432 --> 00:58:40,017 الک جک است، 928 00:58:40,142 --> 00:58:43,812 می ملکه است، لویی پادشاه است. 929 00:58:45,022 --> 00:58:47,608 می ملکه است، لویی پادشاه است. 930 00:59:08,712 --> 00:59:10,923 من حالم خوب نیست بچه ها 931 00:59:23,978 --> 00:59:26,146 هی، همه کجا هستند؟ 932 00:59:26,272 --> 00:59:27,982 نظرشون چیه لباس های خنده دار؟ 933 00:59:28,107 --> 00:59:29,525 نوبت مهمانی به یک بالماسکه؟ 934 00:59:29,567 --> 00:59:31,694 اعلیحضرت کابوس دیدی؟ 935 00:59:35,072 --> 00:59:37,533 همه چی خیره به من برای؟ 936 00:59:37,658 --> 00:59:38,826 این چیه؟ 937 00:59:38,951 --> 00:59:41,954 صبحانه شما قربان 938 00:59:42,079 --> 00:59:44,164 خب کی کی رو میخوره 939 00:59:45,457 --> 00:59:46,959 خجالتی! 940 00:59:47,084 --> 00:59:48,877 من به دنبال تو بودم 941 00:59:49,003 --> 00:59:50,212 تو اون نوشیدنی چی ریختی؟ 942 00:59:50,337 --> 00:59:52,423 تو سعی کردی منو مسموم کنی نه؟ 943 00:59:52,548 --> 00:59:54,967 من، اعلیحضرت را مسموم می کنم؟ 944 00:59:55,092 --> 00:59:59,054 من، کنت دو روکفور، متخصص تغذیه اعلیحضرت؟ 945 00:59:59,179 --> 01:00:01,557 رژیم غذایی؟ اوه، متوجه شدم. 946 01:00:01,640 --> 01:00:04,935 حالا، شما در حال تلاش هستید تا از گرسنگی بمیرم 947 01:00:05,060 --> 01:00:07,438 ببین چیزی دنده چیه، ها؟ 948 01:00:07,563 --> 01:00:08,897 من کجا هستم؟ 949 01:00:09,023 --> 01:00:11,275 حتما اعلیحضرت می داند اینجا ورسای است. 950 01:00:11,400 --> 01:00:13,068 ورسای؟ 951 01:00:13,193 --> 01:00:14,987 ممکنه همین باشه اعلیحضرت خسته شدی 952 01:00:15,112 --> 01:00:16,822 بعد از سفر دیروز به پاریس؟ 953 01:00:16,947 --> 01:00:20,576 چی؟ پاریس؟ من در پاریس چه کار می کردم؟ 954 01:00:20,659 --> 01:00:22,578 اعلیحضرت. 955 01:00:22,703 --> 01:00:25,039 واقعا؟ 956 01:00:25,164 --> 01:00:27,583 آیا می توانم بازنشسته شوم، سرورم؟ 957 01:00:27,625 --> 01:00:30,878 چند تا مالیات جدید دارم از سوژه های خود مالیات بگیرید. 958 01:00:31,003 --> 01:00:32,838 حالا، یک دقیقه صبر کن، حباب. 959 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 من برای دوستانم مهم نیستم به من دنده می زند اما... 960 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 هی، چیزی، این شخصیت کیست 961 01:00:37,217 --> 01:00:39,845 چرا، دوک دوچول، وزیر دارایی 962 01:00:39,970 --> 01:00:41,472 وزیر دارایی؟ 963 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 و او دوک دو ریگور است، نخست وزیر شما 964 01:00:44,141 --> 01:00:47,269 آه آخرین باری که دیدمت تو سالاد سرآشپز بودی 965 01:00:47,394 --> 01:00:49,146 اگر اعلیحضرت بخواهید، 966 01:00:49,271 --> 01:00:51,732 من نخست وزیر هستم از امپراتوری فرانسه 967 01:00:51,857 --> 01:00:54,777 اوه، مطمئناً، شما هستید نخست وزیر، 968 01:00:54,902 --> 01:00:56,445 و من پادشاه لوئیس پانزدهم هستم. 969 01:00:56,570 --> 01:00:58,739 بله، اعلیحضرت. 970 01:00:58,864 --> 01:01:00,115 که آن را حل می کند. شلوارم کجاست؟ 971 01:01:00,240 --> 01:01:01,700 دارم از اینجا میرم بیرون 972 01:01:01,825 --> 01:01:02,868 هی چیزی به من تاکسی زنگ بزن 973 01:01:02,993 --> 01:01:04,912 تاکسی چیه؟ 974 01:01:06,705 --> 01:01:09,124 اوه، متوجه شدم. این یک طرح است. 975 01:01:09,249 --> 01:01:11,335 داری سعی میکنی منو دیوونه کنی 976 01:01:11,460 --> 01:01:12,836 شما همه دنبال پول هستید 977 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 من در قرعه کشی برنده شدم، اما شما آن را دریافت نخواهید کرد 978 01:01:15,172 --> 01:01:17,633 اف بی آی خواهد شنید در مورد این 979 01:01:17,716 --> 01:01:20,177 به تاکسی خودم زنگ میزنم 980 01:01:42,449 --> 01:01:48,872 "اعلیحضرت، لویی پانزدهم، 1743." 981 01:01:48,997 --> 01:01:51,333 چه عقبگردی 982 01:01:51,458 --> 01:01:53,544 آقا اگر ناراضی هستید با پرتره، 983 01:01:53,669 --> 01:01:55,546 خواهم داشت هنرمند سر برید 984 01:01:55,671 --> 01:01:58,882 گوش کن، حباب، اگر هست سر بریدن، من اوکی می دهم. 985 01:01:59,007 --> 01:02:01,009 بگو کی اینجا پادشاهه به هر حال 986 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 شما هستید، اعلیحضرت. 987 01:02:03,429 --> 01:02:05,514 مطمئنی من ملکه نیستم؟ 988 01:02:26,869 --> 01:02:29,913 ♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪ 989 01:02:30,038 --> 01:02:33,083 ♪ صبح به خیر ♪ 990 01:02:33,208 --> 01:02:38,547 ♪ ما اینجا هستیم تا روشن شویم چهره نه چندان روشن تو ♪ 991 01:02:41,550 --> 01:02:43,927 ♪ اینجا قلم مو است برای شستن پشتت ♪ 992 01:02:44,052 --> 01:02:47,306 ♪ و اینم صابون برای کف کردن ♪ 993 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 ♪ اینجا نمک حمام شمعدانی است ♪ 994 01:02:49,725 --> 01:02:52,728 ♪ یا اگر ترجیح می دهید اسطوخودوس ♪ 995 01:02:52,853 --> 01:02:56,565 ♪ برس برای شستشو، صابون برای مالش، نمک برای دوبله ♪ 996 01:02:56,690 --> 01:02:58,734 ♪ Schnitzelbank ♪ 997 01:03:07,701 --> 01:03:10,829 ♪ حالا، دعا کن به من بگو، خدمتکاران زیبا ♪ 998 01:03:10,954 --> 01:03:13,540 ♪ وظیفه شما در قبال تاج و تخت ♪ 999 01:03:13,665 --> 01:03:15,793 ♪ بعد از لطف شما صورتش را شست ♪ 1000 01:03:15,918 --> 01:03:18,504 ♪ ما شما را با ادکلن می پاشیم ♪ 1001 01:03:20,756 --> 01:03:23,258 ♪ اوه، ترا-لا-لا، لا-لا، لا-لا ♪ 1002 01:03:23,383 --> 01:03:25,928 ♪ آمده ای صورتم را بشوی ♪ 1003 01:03:26,053 --> 01:03:28,180 ♪ ترا لا لا، لا لا، لا لا ♪ 1004 01:03:28,305 --> 01:03:30,724 ♪ آمده ایم صورتت را بشویم ♪ 1005 01:03:30,808 --> 01:03:39,775 ♪ آمده ایم صورتت را بشویم ♪ 1006 01:03:39,900 --> 01:03:42,110 خیلی خوبه دخترا من آن را دوست داشتم. 1007 01:03:42,236 --> 01:03:43,570 همه شما می توانید انتظار داشته باشید یک کت راسو اضافی 1008 01:03:43,695 --> 01:03:45,864 در هر یک از پرداخت های شما پاکت های روز شنبه 1009 01:03:45,989 --> 01:03:47,658 خب... 1010 01:06:11,802 --> 01:06:15,389 ♪ کتی به هائیتی رفت ♪ 1011 01:06:15,514 --> 01:06:17,641 ♪ کتی صدای یک گروه را شنید ♪ 1012 01:06:17,766 --> 01:06:18,684 ♪ بچرخید، لطفا ♪ 1013 01:06:18,809 --> 01:06:19,935 ♪ گریه کرد ♪ 1014 01:06:19,977 --> 01:06:22,270 ♪ "سیب زمینی داغ، هی" ♪ 1015 01:06:22,396 --> 01:06:24,356 ♪ جکسون، این عالیه ♪ 1016 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ♪ کتی از گروه خوشش آمد ♪ 1017 01:06:26,024 --> 01:06:27,526 ♪ فکر کرد پیدا کرده سرزمین موعود ♪ 1018 01:06:27,651 --> 01:06:30,529 ♪ بعد از یک هفته در هائیتی ♪ 1019 01:06:30,654 --> 01:06:32,948 ♪ جزیره شروع به رشد کرد ♪ 1020 01:06:32,990 --> 01:06:34,116 ♪ مثل کندوی عسل ♪ 1021 01:06:34,241 --> 01:06:36,493 ♪ کتی به هر خانم محلی نشان داد ♪ 1022 01:06:36,618 --> 01:06:39,496 ♪ به سرعت فقط چگونه ساختن با جیو ♪ 1023 01:06:39,621 --> 01:06:40,956 ♪ آنها از کیلومترها اطراف آمدند ♪ 1024 01:06:41,081 --> 01:06:42,749 ♪ برای تماشای کتی پیر برو به شهر ♪ 1025 01:06:42,874 --> 01:06:45,627 ♪ و بعد از یک ماه در هائیتی ♪ 1026 01:06:45,752 --> 01:06:48,672 ♪ او تصمیم گرفت که وقتش رسیده است حرکت کردن ♪ 1027 01:06:48,797 --> 01:06:50,382 ♪ بزن به جاده ♪ 1028 01:06:50,507 --> 01:06:52,968 ♪ اما مردم از او پرسیدند که آنها را ترک نکنم ♪ 1029 01:06:53,010 --> 01:06:55,262 ♪ چون هائیتی داخل بود شیار ♪ 1030 01:06:55,387 --> 01:06:59,766 ♪ در شیار بنابراین کتی در هائیتی ماند 1031 01:06:59,891 --> 01:07:03,061 ♪ زندگی او در آنجا، عالی بود ♪ 1032 01:07:03,186 --> 01:07:06,690 ♪ چون کتی به هائیتی رفت ♪ 1033 01:07:06,815 --> 01:07:11,695 ♪ و عملا تمام هائیتی رفت دنبال کتی ♪ 1034 01:07:11,820 --> 01:07:13,989 ♪ از هائیتی ♪ 1035 01:07:14,031 --> 01:07:15,574 ♪ کتی، کتی، کی ♪ 1036 01:07:15,657 --> 01:07:17,242 ♪ کتی، کتی، کی ♪ 1037 01:07:17,367 --> 01:07:18,910 ♪ هِی دی، هِی دِهِی ♪ 1038 01:07:18,994 --> 01:07:20,579 ♪ هِی دی، هِی دِهِی ♪ 1039 01:07:20,704 --> 01:07:22,330 ♪ هی د، هی د هی ♪ 1040 01:07:22,414 --> 01:07:23,999 ♪ هی د، هی د هی ♪ 1041 01:07:24,124 --> 01:07:25,792 ♪ هو د، هو د هو ♪ 1042 01:07:25,876 --> 01:07:27,252 ♪ هو د، هو د هو ♪ 1043 01:07:27,377 --> 01:07:36,219 ♪ و عملا همه هائیتی کتی را دوست داشتند 1044 01:07:41,308 --> 01:07:43,852 خیلی خوبه خیلی خوبه 1045 01:07:43,935 --> 01:07:47,022 خیلی خوبه خیلی خوبه 1046 01:07:47,105 --> 01:07:49,566 تامی تامی دورسی! 1047 01:07:49,691 --> 01:07:52,569 دوک اورسای، آقا، نوازنده دربار شما 1048 01:07:52,694 --> 01:07:54,613 واقعا؟ 1049 01:07:54,738 --> 01:07:56,865 اما من قسم خوردم که این تامی بود. 1050 01:07:56,990 --> 01:08:01,369 هیا، پاپ. هی، پاپ! 1051 01:08:05,332 --> 01:08:06,541 هی، کجا قبلا دیده بودمش؟ 1052 01:08:06,666 --> 01:08:09,586 این دوفین است، قربان، پسر شما 1053 01:08:09,711 --> 01:08:11,588 اوه پسرم! 1054 01:08:11,713 --> 01:08:13,423 متاسفم قربان 1055 01:08:13,548 --> 01:08:15,383 متاسفید؟ 1056 01:08:22,057 --> 01:08:25,060 لک لک که او را آورد باید قسمتی از گرگ بوده باشد 1057 01:08:28,230 --> 01:08:29,272 هیا، پاپ. 1058 01:08:29,397 --> 01:08:31,316 هی، مردها مردها را نمی بوسند. 1059 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 آنها در فرانسه، پاپ انجام می دهند. 1060 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 الان چیکار کنم؟ بگذار سنجاق برادری من را بپوشد؟ 1061 01:08:35,278 --> 01:08:37,697 هی از کجا آوردی آن همه دختر زیبا؟ 1062 01:08:37,823 --> 01:08:40,450 اوه شما آنها را به من بدهید برای کریسمس 1063 01:08:40,575 --> 01:08:42,327 و همیشه، من یه پونی میخواستم 1064 01:08:42,452 --> 01:08:44,204 سلام چند سالته پسر 1065 01:08:44,329 --> 01:08:45,247 32. 1066 01:08:45,372 --> 01:08:47,332 30-- من فقط 28 سال دارم! 1067 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 هی، این منطقی نیست 1068 01:08:49,459 --> 01:08:51,419 بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم. 1069 01:08:53,672 --> 01:08:56,341 سلام. اینجا میای؟ 1070 01:08:57,425 --> 01:08:59,469 من می خواهم داشته باشم یک صحبت پدرانه با شما 1071 01:08:59,594 --> 01:09:02,347 اوه، در حال حاضر، من همه چیز را می دانم پرندگان و زنبورها... 1072 01:09:02,472 --> 01:09:04,766 نه، نه، این نیست. 1073 01:09:04,891 --> 01:09:07,936 تنظیمات اینجا چیست؟ آیا من واقعاً پادشاه هستم؟ 1074 01:09:09,354 --> 01:09:12,816 هر کی میگه تو نمیمیری 1075 01:09:12,941 --> 01:09:14,651 آیا آن چیز را کنار می گذارید قبل از شما 1076 01:09:14,776 --> 01:09:15,986 چشم کسی را بیرون بگذارم؟ 1077 01:09:16,111 --> 01:09:17,195 حالا بشین 1078 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 نه من باید برم همسرم منتظره 1079 01:09:18,905 --> 01:09:21,158 اوه همسرت؟ او کیست؟ 1080 01:09:21,283 --> 01:09:23,118 ماری آنتوانت. 1081 01:09:23,160 --> 01:09:25,787 خوب، اگر متاهل هستید، چرا؟ تو دنبال اون دخترا میگردی؟ 1082 01:09:25,912 --> 01:09:28,456 چون می خواهم باشم مثل تو، پاپ 1083 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 اوه، اکنون، این راه است با پدرت صحبت کنی؟ 1084 01:09:30,876 --> 01:09:33,170 بشین 1085 01:09:33,295 --> 01:09:35,297 بگو من دختر دارم؟ 1086 01:09:35,422 --> 01:09:36,423 آیا شما یک ... 1087 01:09:36,548 --> 01:09:38,258 شوخی میکنی پاپ؟ 1088 01:09:38,383 --> 01:09:40,844 ابتدا خانم پمپادور بود، 1089 01:09:40,969 --> 01:09:43,138 سپس دوشس دو شاتورو، 1090 01:09:43,180 --> 01:09:45,599 و سپس کنتس Jailbait. 1091 01:09:45,724 --> 01:09:48,560 ملکه چطور؟ 1092 01:09:48,685 --> 01:09:50,395 هی، من یک گذشته کاملاً داشتم، من نه؟ 1093 01:09:50,520 --> 01:09:51,646 من دختر را دوست دارم شما اکنون بهترین را دارید 1094 01:09:51,771 --> 01:09:54,357 آره؟ او کیست؟ کسی را می شناسم؟ 1095 01:09:54,482 --> 01:09:56,693 همه می دانند. خانم دو باری. 1096 01:09:56,818 --> 01:09:58,945 دو... دو بری دختر من است؟ 1097 01:09:59,070 --> 01:10:00,155 حال من با او چگونه است؟ 1098 01:10:00,238 --> 01:10:01,198 چطوری... 1099 01:10:01,323 --> 01:10:02,365 اوه بابا 1100 01:10:02,490 --> 01:10:04,409 شوخی نیست 1101 01:10:13,126 --> 01:10:17,172 داریم نزدیک میشیم خانه خانم دو بری، آقا. 1102 01:10:18,256 --> 01:10:19,716 هی، امیدوارم او وارد شود. 1103 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 او امیدوار است که او وارد شود. 1104 01:10:21,176 --> 01:10:22,302 هی، خوب به نظر میرسم؟ 1105 01:10:22,427 --> 01:10:24,387 آیا او خوب به نظر می رسد؟ 1106 01:10:24,512 --> 01:10:25,972 هی میگی او دیوانه من بود؟ 1107 01:10:26,097 --> 01:10:27,557 آیا او می گوید او دیوانه تو بود؟ 1108 01:10:27,682 --> 01:10:30,560 ببین پسرم من جواب میخوام پژواک نیست 1109 01:10:30,685 --> 01:10:32,604 ها! او یک پژواک می خواهد. 1110 01:10:39,027 --> 01:10:40,820 متشکرم. 1111 01:10:43,365 --> 01:10:44,574 هزار بخشش اعلیحضرت. 1112 01:10:44,699 --> 01:10:46,368 اوه تقصیر تو نیست 1113 01:10:46,493 --> 01:10:49,246 خودروهای 200 سال دیگر اینطور نیستند تخته های در حال اجرا، یا. 1114 01:10:49,371 --> 01:10:50,372 در اینجا، پاپ، ممکن است به این نیاز داشته باشید. 1115 01:10:50,497 --> 01:10:51,957 با تشکر 1116 01:10:53,708 --> 01:10:55,460 چه گیاه دفاعی که می سازد. 1117 01:10:55,585 --> 01:10:57,087 زیباست، نه؟ 1118 01:10:57,212 --> 01:10:59,256 این زیباترین چیزی است که دارید خانم دو بری را خرید. 1119 01:10:59,381 --> 01:11:00,632 آره؟ 1120 01:11:00,757 --> 01:11:02,342 بیایید ببینیم چند نفر دارند الان خریدمش؟ 1121 01:11:02,467 --> 01:11:05,303 دو قصر، چهار قلعه، 10 قصر و یک کلبه. 1122 01:11:05,428 --> 01:11:07,264 اوه، بدون تریلر، ها؟ 1123 01:11:07,389 --> 01:11:10,684 برای شما موفق باشید، آقا، و من خواهم داشت سر ساعت معمولی با شما تماس بگیرم 1124 01:11:10,809 --> 01:11:12,269 اوه ساعت همیشگی 1125 01:11:12,394 --> 01:11:15,105 البته به من خبر میدی وقتی به اینجا رسیدی 1126 01:11:31,997 --> 01:11:34,207 با سلام خدمت شما او را باز کن 1127 01:11:37,085 --> 01:11:38,753 آقا 1128 01:11:42,173 --> 01:11:43,383 دو بری در آنجا؟ 1129 01:11:43,508 --> 01:11:45,176 بله قربان 1130 01:11:48,930 --> 01:11:51,016 فکر می کنی من باید در بزنم؟ 1131 01:11:51,141 --> 01:11:53,476 شما نه قربان 1132 01:11:53,601 --> 01:11:56,313 خوب، بعد از ظهر را تعطیل کنید. یه زمانی میبینمت 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,355 ممنون آقا 1134 01:11:57,480 --> 01:11:59,024 احمق ها! 1135 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 ای احمق های اشتباه! 1136 01:12:01,443 --> 01:12:03,278 سربازی که خودت میگی؟ 1137 01:12:03,361 --> 01:12:05,280 شما بیشتر شبیه پسرهای مدرسه ای هستید. 1138 01:12:05,322 --> 01:12:09,034 و دفعه بعد من یک را می دهم فرمان، من می خواهم آن را اجرا کند. 1139 01:12:09,159 --> 01:12:10,285 یوهو! 1140 01:12:10,327 --> 01:12:12,579 خفه شو احمق 1141 01:12:12,704 --> 01:12:14,289 این آخرین فرصت شماست 1142 01:12:14,372 --> 01:12:16,750 مردی را که می خواهم پیدا می کنی و او را به اینجا بیاور پیش من 1143 01:12:16,875 --> 01:12:19,669 خب، شخصاً فکر می کنم الان به اندازه کافی مرد اینجا داری 1144 01:12:19,794 --> 01:12:21,796 این چیه، بودوار یا پادگان؟ 1145 01:12:21,921 --> 01:12:24,049 هر خانه در فرانسه را جستجو کنید. 1146 01:12:24,174 --> 01:12:26,634 تیر سیاه را باید پیدا کرد یا من سرت را خواهم داشت 1147 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 اما خانم، این مرد، او بسیار باهوش است 1148 01:12:28,762 --> 01:12:30,096 من بهانه نمی خواهم 1149 01:12:30,221 --> 01:12:32,640 گفتم من آن مرد را می خواهم، برای آخرین بار 1150 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 خب اگه مطمئن بودم آخرین بار بود... 1151 01:12:34,517 --> 01:12:35,727 نه، شما قبلاً یک مرد دارید. 1152 01:12:35,852 --> 01:12:38,188 این من هستم و من هستم در برابر احتکار 1153 01:12:38,313 --> 01:12:40,023 هی مرخصی بگیر 1154 01:12:41,983 --> 01:12:43,485 صورت چپ. 1155 01:12:43,610 --> 01:12:45,278 در راهپیمایی دوبل، رو به جلو. 1156 01:12:52,660 --> 01:12:56,373 گل های سلطنتی از رویال باغ در آغوش سلطنتی تو 1157 01:12:56,498 --> 01:12:58,958 و درست در بوسه سلطنتی شما. 1158 01:13:01,002 --> 01:13:03,380 چطور جرات کردی به من توهین کنی در مقابل کمک! 1159 01:13:03,505 --> 01:13:06,383 خوب، چه احساسی خواهی داشت اگر دختر شما از ارتش شما استفاده می کرد 1160 01:13:06,508 --> 01:13:08,385 برای گرفتن مردان برای او؟ 1161 01:13:08,510 --> 01:13:09,469 این خانم نیست 1162 01:13:09,594 --> 01:13:12,097 پس این چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید. 1163 01:13:14,516 --> 01:13:16,684 متاسفم من فقط حسودیم 1164 01:13:16,810 --> 01:13:18,478 من اخیراً خودم نبودم. 1165 01:13:18,603 --> 01:13:21,564 اما همه دنیا می دانند من دیوانه وار عاشقت هستم 1166 01:13:21,689 --> 01:13:22,774 پس به من می گویند. 1167 01:13:22,899 --> 01:13:24,234 لویی، گوش کن 1168 01:13:24,359 --> 01:13:25,693 چیزی در حال رخ دادن است اخیراً که 1169 01:13:25,819 --> 01:13:27,112 من فکر می کنم شما باید در مورد. 1170 01:13:27,237 --> 01:13:28,988 دیشب مردی دزدکی زد به اتاق خواب من 1171 01:13:29,114 --> 01:13:32,700 در حالی که من خواب بودم و سنجاق شده بودم این یادداشت به بالش من 1172 01:13:33,535 --> 01:13:35,537 "خانم، شما نادیده گرفته اید خواسته های ما 1173 01:13:35,662 --> 01:13:37,205 قبل از اینکه قطعی کنیم اقدام، 1174 01:13:37,330 --> 01:13:38,915 ما به شما هشدار می دهیم هر چه بیشتر معطل کنی، 1175 01:13:39,040 --> 01:13:41,376 قیمت بیشتر پرداخت خواهید کرد." 1176 01:13:41,459 --> 01:13:42,585 شرکت مالی. 1177 01:13:42,710 --> 01:13:44,254 من قبلا خیلی می گرفتم از این چیزها 1178 01:13:44,379 --> 01:13:45,505 "عاقل باش خانم. 1179 01:13:45,630 --> 01:13:47,090 آبروی فرانسه را حفظ کنید. 1180 01:13:47,215 --> 01:13:49,968 به اتحاد رسوایی خود پایان دهید با شاه." 1181 01:13:50,093 --> 01:13:51,594 این صدا نیست مانند یک شرکت مالی 1182 01:13:51,719 --> 01:13:52,887 بهت میگم از کیه 1183 01:13:53,012 --> 01:13:54,431 از آن است بیدادگر، حسود، 1184 01:13:54,556 --> 01:13:57,100 دزدکی سواری شبانه، فلش سیاه 1185 01:13:57,225 --> 01:13:58,810 نمی توان او را قرار داد. 1186 01:13:58,935 --> 01:14:00,562 این سگ سرکش بوده است ماه ها مرا تهدید می کند 1187 01:14:00,687 --> 01:14:02,230 از زمانی که تو و دوست شدم 1188 01:14:02,355 --> 01:14:03,523 اوه، این یکی خوب است. 1189 01:14:03,648 --> 01:14:04,816 می تواند اعلیحضرت یه بوس کوچولو داشته باشی؟ 1190 01:14:04,941 --> 01:14:05,942 در مورد فلش سیاه چطور؟ 1191 01:14:06,067 --> 01:14:07,277 بگذار دختر خودش را بگیرد. 1192 01:14:07,402 --> 01:14:09,487 پس از معامله امتناع می کنید با این تهدید 1193 01:14:09,612 --> 01:14:11,781 ببین درست بعدش رفت سنجاق کردن یادداشت، اینطور نیست؟ 1194 01:14:11,906 --> 01:14:14,284 او هیچ تهدیدی نیست او دیوانه است. 1195 01:14:14,409 --> 01:14:15,702 و من هم در مورد شما هستم. 1196 01:14:15,827 --> 01:14:17,454 اوه لویی دیگه این کارو نکن 1197 01:14:17,579 --> 01:14:20,748 اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید. من فقط یک بوسه می خواهم! 1198 01:14:22,917 --> 01:14:25,503 چرا جلوی این کارها را نمی گیرید؟ باید دور هم جمع بشیم 1199 01:14:25,628 --> 01:14:27,172 طبق تاریخ، 1200 01:14:27,297 --> 01:14:28,715 من قرار است بزرگترین باشم عاشق در تمام فرانسه 1201 01:14:28,840 --> 01:14:30,508 اوه لویی چه بلایی سرت اومده 1202 01:14:30,633 --> 01:14:32,051 عشق. 1203 01:14:44,230 --> 01:14:45,982 شما آنجا هستید. 1204 01:14:46,107 --> 01:14:49,235 لویی، باید خودت را کنترل کن! 1205 01:14:50,487 --> 01:14:53,239 اینجا یک سیب است، یک سیب قرمز خوب. 1206 01:14:54,866 --> 01:14:57,243 لویی! 1207 01:15:03,666 --> 01:15:06,503 مگه تو شاه رو نمیشناسی هیچ غلطی نمی تواند بکند؟ 1208 01:15:06,628 --> 01:15:08,379 این برنامه من است. 1209 01:15:21,226 --> 01:15:23,311 آه، بشین، می خواهی؟ 1210 01:15:23,436 --> 01:15:26,814 این یک رابطه عاشقانه نیست، این یک آهنگ ملاقات است. 1211 01:15:27,440 --> 01:15:30,860 لویی، این جور چیزها باید متوقف شود 1212 01:15:30,985 --> 01:15:32,111 هر بار که به اینجا می آیی، 1213 01:15:32,237 --> 01:15:34,364 تو مرا تعقیب می کنی دور تا دور اتاق 1214 01:15:34,489 --> 01:15:36,157 من انجام دهم؟ 1215 01:15:36,282 --> 01:15:38,952 ببخشید اگه عجله کردم اما من ممکن است خواب ببینم 1216 01:15:39,077 --> 01:15:41,704 و من می خواستم تو را بگیرم قبل از اینکه بیدار شوم 1217 01:15:41,829 --> 01:15:45,083 خوب، این باید متوقف شود. داره من رو خسته میکنه 1218 01:15:45,208 --> 01:15:47,877 فرش نمیکنه هر خوب، یا 1219 01:15:48,002 --> 01:15:51,297 اوه، عزیزم، تو بی بند و باری. 1220 01:15:51,422 --> 01:15:52,882 اما این نیست 1221 01:15:53,007 --> 01:15:54,968 اوه، لویی، میخوای بازی کنی آن چیز دوباره؟ 1222 01:15:55,093 --> 01:15:57,095 قبول میکنی این نشانه کوچک؟ 1223 01:15:57,220 --> 01:15:58,721 اوه عزیزم 1224 01:15:58,846 --> 01:16:00,348 واقعا نباید آن را انجام داده اند. 1225 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 اوه لویی من نمیتونم این را بپذیر 1226 01:16:02,433 --> 01:16:03,685 اوه، لطفا انجام دهید. 1227 01:16:03,810 --> 01:16:04,936 اوه، نه، واقعا، من فقط نمی توانم این را بپذیرم. 1228 01:16:05,061 --> 01:16:06,521 باشه پس پس بده 1229 01:16:06,563 --> 01:16:09,023 این باید ارزش یک ثروت را داشته باشد، اینطور نیست؟ 1230 01:16:09,148 --> 01:16:10,900 البته، اما من می توانم آن را بپردازم. 1231 01:16:11,025 --> 01:16:13,152 تنها کاری که می کنم این است که از مردم مالیات بگیرم. 1232 01:16:13,278 --> 01:16:14,571 اما هیچ مالیاتی برای بوسیدن وجود ندارد. 1233 01:16:14,696 --> 01:16:16,114 اوه لویی میترسم 1234 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 فلش سیاه را فرض کنید تهدید او را جبران می کند. 1235 01:16:18,241 --> 01:16:20,827 اون پسر یه ورشکست در مسیر عاشقانه 1236 01:16:20,952 --> 01:16:23,288 روزی سرش تزئین می شود برج یک 1237 01:16:23,413 --> 01:16:25,331 از ارزان ترین قصرهای من 1238 01:16:25,456 --> 01:16:27,250 من با او مخالفت می کنم. 1239 01:16:27,375 --> 01:16:29,627 نمی بینی من گرسنه یک بوسه هستم؟ 1240 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 تو فقط گرسنه ای 1241 01:16:31,254 --> 01:16:32,880 بیا لویی بیایید یک کرپ سوزت بخوریم. 1242 01:16:33,006 --> 01:16:35,133 ها؟ 1243 01:16:39,679 --> 01:16:41,389 نه، ممنون 1244 01:16:41,472 --> 01:16:43,266 نه، ممنون 1245 01:16:43,391 --> 01:16:45,768 نه، ممنون، نه. 1246 01:16:45,893 --> 01:16:49,939 ♪ قصدم این نیست که بی ادب باشم ♪ 1247 01:16:50,064 --> 01:16:53,234 ♪ اما من حال و هوا ندارم برای غذا ♪ 1248 01:16:53,359 --> 01:16:56,696 ♪ دوست داشتنی است، وسوسه انگیز است ♪ 1249 01:16:56,821 --> 01:16:59,699 ♪ برای یک پادشاه مناسب است، می دانم ♪ 1250 01:17:00,283 --> 01:17:03,369 ♪ آشپزی شماست یک اثر هنری ♪ 1251 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 ♪ اما وقتی با من هستی ♪ 1252 01:17:05,955 --> 01:17:08,791 ♪ چرا اینقدر à la carte باشید؟ ♪ 1253 01:17:11,669 --> 01:17:14,589 ♪ خانم، من شما را دوست دارم کرپ سوزت ♪ 1254 01:17:14,672 --> 01:17:18,468 ♪ فکر می کنم کرپ سوزت شما فوق العاده است ♪ 1255 01:17:18,593 --> 01:17:22,096 ♪ اما فعلا، فراموش کنیم ♪ 1256 01:17:22,221 --> 01:17:25,808 ♪ همه چیز در مورد کرپ سوزت شما ♪ 1257 01:17:25,933 --> 01:17:29,312 ♪ خانم، من دوست دارم سوفله پنیر شما ♪ 1258 01:17:29,437 --> 01:17:32,649 ♪ فکر کنم سوفله پنیر شما شگفت انگیز است ♪ 1259 01:17:32,774 --> 01:17:36,235 ♪ اما وقتی نگاه می کنی در من آن طور ♪ 1260 01:17:36,361 --> 01:17:39,697 ♪ چگونه می توانم غذا بخورم سوفله پنیر؟ ♪ 1261 01:17:39,822 --> 01:17:42,992 ♪ متاسفم که بگم ♪ 1262 01:17:43,117 --> 01:17:48,915 ♪ من نمی توانم شرکت کنم از میز تو ♪ 1263 01:17:49,040 --> 01:17:51,084 ♪ شما لذیذتر خواهید بود ♪ 1264 01:17:51,209 --> 01:17:54,170 ♪ حساب شما غذای مورد علاقه من ♪ 1265 01:17:54,295 --> 01:17:57,632 ♪ خانم، اگر این کار را نکنم یک لقمه را لمس کن ♪ 1266 01:17:57,715 --> 01:18:01,427 ♪ به این دلیل نیست اشتهایم از دست رفته ♪ 1267 01:18:01,552 --> 01:18:04,722 ♪ من چیزی را می خواهم که تو داری مقدار زیادی ♪ 1268 01:18:04,847 --> 01:18:08,851 ♪ خانم، من برای عشق اینجا آمدم ♪ 1269 01:19:12,290 --> 01:19:15,376 سر من! سرم را از دست داده ام! کمک کنید 1270 01:19:19,589 --> 01:19:21,466 کمک کنید کمک کنید 1271 01:19:21,591 --> 01:19:22,842 کمک کنید 1272 01:19:22,967 --> 01:19:25,261 کمک کنید کمک کنید 1273 01:19:25,386 --> 01:19:27,054 کمک کنید 1274 01:19:31,601 --> 01:19:34,228 بیا اینجا ای احمق ها 1275 01:19:34,353 --> 01:19:36,272 چرا هیچوقت اینجا نیستی وقتی به تو نیاز دارم؟ 1276 01:19:36,397 --> 01:19:37,940 متاسفم خانم 1277 01:19:38,065 --> 01:19:39,609 ما در حال جستجو بوده ایم برای پیکان سیاه 1278 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 فکر کردیم او را دیدیم بالا رفتن از بالکن شما 1279 01:19:41,986 --> 01:19:44,113 خوب، او یک جایی پنهان شده است. اطراف کاخ را احاطه کنید. 1280 01:19:44,238 --> 01:19:46,449 زمینه ها را جستجو کنید. اما پیدا کن او صدایم را می شنوی؟ 1281 01:19:46,574 --> 01:19:47,950 پیداش کن 1282 01:19:48,075 --> 01:19:49,577 بله خانم 1283 01:19:49,702 --> 01:19:51,370 دنبالم کن 1284 01:19:58,002 --> 01:19:59,462 ممنون خانم 1285 01:19:59,587 --> 01:20:01,339 شما؟ 1286 01:20:01,464 --> 01:20:04,467 چقدر شرم آور، پیدا شدن پنهان شدن پشت دامن یک زن 1287 01:20:04,592 --> 01:20:07,637 این دفعه خیلی زیاده روی کردی تو گرفتار شدی 1288 01:20:07,762 --> 01:20:09,096 به من گفتند خطرناکی 1289 01:20:09,222 --> 01:20:11,182 شاید گیوتین شما را نیز سرگرم خواهد کرد 1290 01:20:11,307 --> 01:20:13,601 آه، گیوتین. 1291 01:20:13,726 --> 01:20:16,437 کم فکر کردم من هم سرم را گم می کردم 1292 01:20:16,562 --> 01:20:17,980 بر فراز دو بری 1293 01:20:18,105 --> 01:20:20,650 من به ظاهرم اعتماد دارم شما را خوشحال می کند 1294 01:20:20,775 --> 01:20:24,028 هیچ انتظاری نداشتم من سلیقه پادشاه را می دانم. 1295 01:20:24,153 --> 01:20:26,614 که شما آن را تایید نمی کنید. 1296 01:20:26,739 --> 01:20:28,199 اعلیحضرت می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد. 1297 01:20:28,324 --> 01:20:29,784 چقدر سخاوتمندانه من به او خواهم گفت. 1298 01:20:29,826 --> 01:20:31,953 تا زمانی که دزدی نکند مردم گرسنه اش را بپردازد 1299 01:20:32,078 --> 01:20:33,663 برای پرهای زیبای تو 1300 01:20:33,788 --> 01:20:36,290 این خون فرانسه است. 1301 01:20:36,415 --> 01:20:40,127 خواهیم دید که آیا مال شماست فردا مثل قرمز است 1302 01:20:45,550 --> 01:20:48,594 شما نمی توانید آنها را صدا کنید، می توانید؟ 1303 01:20:48,719 --> 01:20:52,181 من قسم خورده ام که تو را بیرون کنم با این حال می ترسی به آنها زنگ بزنی 1304 01:20:52,306 --> 01:20:53,307 من نمی ترسم. 1305 01:20:53,432 --> 01:20:54,809 میدونی که اگه منو بکشن 1306 01:20:54,892 --> 01:20:56,811 تنها هیجان را به پایان می رساند در کسالت تو، 1307 01:20:56,853 --> 01:20:58,187 وجود بدبخت 1308 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 کسل کننده؟ بدبخت؟ 1309 01:21:00,147 --> 01:21:03,234 ای احمق من بر فرانسه حکومت می کنم. من همه چیز دارم 1310 01:21:04,819 --> 01:21:07,238 من هستم، خانم، لی کاپیتان. 1311 01:21:09,073 --> 01:21:10,741 بگذار داخل شوند 1312 01:21:15,496 --> 01:21:16,581 من نمی توانم. 1313 01:21:19,500 --> 01:21:21,836 اگر پشیمان شدی که اجازه دادی فرار کنم، به آنها بگو من خواهم شد 1314 01:21:21,919 --> 01:21:26,340 در میخانه سیاه امشب یک جلسه مخفیانه 1315 01:21:28,885 --> 01:21:32,513 رمز عبور است "پایین با دو بری." 1316 01:21:39,770 --> 01:21:42,899 آنجا می رود. 1317 01:21:48,154 --> 01:21:49,530 چه اتفاقی افتاد؟ 1318 01:21:49,655 --> 01:21:52,158 تیر سیاه فرار کرد از بودوآر مادام 1319 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 آیا قصر من اینگونه است؟ 1320 01:22:03,753 --> 01:22:05,463 بله قربان 1321 01:22:23,064 --> 01:22:24,774 پیچک سمی! 1322 01:22:29,695 --> 01:22:31,280 کمک کنید 1323 01:22:55,012 --> 01:22:56,180 رمز عبور؟ 1324 01:22:56,305 --> 01:22:57,932 ما دوست هستیم از تیر سیاه 1325 01:22:57,974 --> 01:22:59,475 رمز عبور؟ 1326 01:23:01,268 --> 01:23:03,396 مرگ بر دو بری. 1327 01:23:03,521 --> 01:23:06,607 اوه، شما دوستان هستید. وارد کنید. 1328 01:23:24,542 --> 01:23:26,002 باشه، چی میشه؟ 1329 01:23:26,127 --> 01:23:28,129 - شامپاین - شامپاین؟ 1330 01:23:28,254 --> 01:23:30,006 شامپاین فقرا، آبجو. 1331 01:23:30,131 --> 01:23:31,632 و نان بیات. 1332 01:23:31,757 --> 01:23:33,342 آره 1333 01:23:36,887 --> 01:23:40,057 پس اینها دشمنان من هستند، سگ های حسود 1334 01:23:40,182 --> 01:23:42,226 خس! نه چندان بلند 1335 01:23:43,936 --> 01:23:48,482 ساکت! ساکت، بچه ها! ساکت ساکت ساکت 1336 01:23:48,607 --> 01:23:51,986 خوب، مردم، این عالی است تا دوباره برگردم 1337 01:23:52,028 --> 01:23:55,823 از دیدن این همه چهره وفادار خوشحالم در مخاطب 1338 01:23:55,948 --> 01:23:58,993 و حالا، بدون هیچ معرفی بیشتر، 1339 01:23:59,076 --> 01:24:02,872 من به شما مردی می دهم که می آید مستقیم از کاخ، 1340 01:24:02,997 --> 01:24:04,665 ستاره انقلاب ما 1341 01:24:04,790 --> 01:24:09,211 مورد علاقه تو و من، تیر سیاه! 1342 01:24:18,763 --> 01:24:22,016 دوستان آزادی، دشمنان بی عدالتی، 1343 01:24:22,058 --> 01:24:24,852 ای فرزندان آزادی، برخیزید! 1344 01:24:26,145 --> 01:24:27,772 هنوز نه. 1345 01:24:27,897 --> 01:24:31,192 چرا دیگر نمی توانید پیدا کنید نان برای نوزادان شما؟ 1346 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 چرا انبار شما خالی از غله است؟ 1347 01:24:33,611 --> 01:24:35,821 چرا بطری شما خالی است از شراب؟ 1348 01:24:35,946 --> 01:24:37,198 آیا به خاطر شماست؟ 1349 01:24:37,323 --> 01:24:38,741 نه! 1350 01:24:38,866 --> 01:24:40,117 آیا به خاطر اوست؟ 1351 01:24:40,242 --> 01:24:41,410 نه! 1352 01:24:41,535 --> 01:24:43,537 آیا به این دلیل است از پادشاه؟ 1353 01:24:43,662 --> 01:24:46,165 - نه! - بله! 1354 01:24:46,290 --> 01:24:47,917 بله، پادشاه. 1355 01:24:48,042 --> 01:24:49,752 اما آیا این پادشاه شماست؟ 1356 01:24:49,877 --> 01:24:52,338 نه، این پادشاه مادام دو بری است. 1357 01:24:54,173 --> 01:24:59,053 دو بری، آن یشم، آن ایزابل، آن غارتگر پادشاهان. 1358 01:24:59,095 --> 01:25:00,763 آیا او فوق العاده نیست؟ 1359 01:25:00,888 --> 01:25:02,598 آیا او پادشاه را دوست دارد؟ 1360 01:25:02,723 --> 01:25:06,936 نه، او یاقوت سرخ را دوست دارد، بنابراین فرزندان شما گرسنه می شوند. 1361 01:25:07,061 --> 01:25:11,065 او عاشق ابریشم و خز است، و همسرانت برهنه می شوند. 1362 01:25:11,190 --> 01:25:12,274 به چشمانش نگاه کن 1363 01:25:12,399 --> 01:25:14,860 و این دو بری کیست؟ 1364 01:25:14,985 --> 01:25:17,238 او مادر نیست 1365 01:25:17,363 --> 01:25:19,240 اون زن نیست 1366 01:25:19,365 --> 01:25:21,534 او حتی یک زن نیست. 1367 01:25:23,327 --> 01:25:24,954 هورای! هورای! 1368 01:25:25,079 --> 01:25:28,707 او فقط دوست است، دوست شاه 1369 01:25:28,833 --> 01:25:33,295 چه کسی از شما مالیات می گیرد، و از شما مالیات می گیرد و از شما غارت می کند! 1370 01:25:35,297 --> 01:25:38,300 ♪ بر هر کدام مالیات سنگینی می گذارد پنی که ما می سازیم ♪ 1371 01:25:38,425 --> 01:25:40,261 ♪ داره شدید میشه! ♪ 1372 01:25:40,386 --> 01:25:42,471 ♪ خیلی خارق العاده است ♪ 1373 01:25:42,596 --> 01:25:45,516 ♪ او فرهای ما را غارت می کند از تمام نانی که می پزیم ♪ 1374 01:25:45,641 --> 01:25:47,643 ♪ پوچ تر می شود ♪ 1375 01:25:47,768 --> 01:25:49,728 ♪ هی، جک، این قتل است ♪ 1376 01:25:49,854 --> 01:25:53,691 ♪ و دو باری را فراموش نکنید، نقطه زیبایی سلطنتی ♪ 1377 01:25:53,816 --> 01:25:57,111 ♪ آن دو بری چه چیزی دارد که این بیچاره نکرده است؟ ♪ 1378 01:25:57,153 --> 01:25:59,405 ♪ می نشیند و می نوشد بهترین شامپاین ♪ 1379 01:25:59,530 --> 01:26:00,865 ♪ با امثال او ♪ 1380 01:26:00,990 --> 01:26:02,741 ♪ در حالی که این فقیر موجود گرسنه ♪ 1381 01:26:02,867 --> 01:26:04,577 ♪ نمی توانم یک لیوان شیر بگیرم ♪ 1382 01:26:04,702 --> 01:26:06,120 ♪ آیا ما برای آن ایستادگی کنیم؟ ♪ 1383 01:26:06,162 --> 01:26:08,122 ♪ نه، ما آن را نمی پذیریم ♪ 1384 01:26:08,164 --> 01:26:10,124 ♪ سپس به آن برخیزیم؟ ♪ 1385 01:26:10,166 --> 01:26:12,334 ♪ بله، ما به آن صعود خواهیم کرد ♪ 1386 01:26:12,459 --> 01:26:14,336 ♪ سپس چوب ها را جمع کنید و سنگ جمع کن ♪ 1387 01:26:14,461 --> 01:26:16,172 ♪ ما در حال شکستن هستیم استخوان های سلطنتی او ♪ 1388 01:26:16,297 --> 01:26:18,132 ♪ آلونز، نوزادان! ♪ 1389 01:26:18,257 --> 01:26:20,593 ♪ آلونز! ♪ 1390 01:26:22,761 --> 01:26:25,973 ♪ برخیز، برخیز، دختر و پسر ♪ 1391 01:26:26,098 --> 01:26:30,144 ♪ خدمتگزاران فرانسه، کاری هست که باید انجام شود ♪ 1392 01:26:30,227 --> 01:26:33,939 ♪ بجنگ، بجنگ، دستکش را بنداز ♪ 1393 01:26:34,064 --> 01:26:38,152 ♪ برای کشور بجنگ که دوستش داریم♪ 1394 01:26:38,194 --> 01:26:39,778 ♪ بالا با مستضعفین ♪ 1395 01:26:39,904 --> 01:26:41,989 ♪ مرگ بر سرکشان ♪ 1396 01:26:42,114 --> 01:26:45,826 ♪ راه ما را برای پیروزی در هم بشکنید ♪ 1397 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 ♪ همراه با نژاد دور ♪ 1398 01:26:47,995 --> 01:26:49,788 ♪ با همخون ♪ 1399 01:26:49,914 --> 01:26:51,582 ♪ ممکنه درست باشه ♪ 1400 01:26:51,707 --> 01:26:53,209 ♪ پس بجنگ، بجنگ، بجنگ ♪ 1401 01:26:53,334 --> 01:26:58,047 ♪ برای ایجاد یک دموکراسی بزرگ ♪ 1402 01:26:58,172 --> 01:27:01,717 ♪ برخیز، برخیز، به دشمن ضربه بزن ♪ 1403 01:27:01,842 --> 01:27:05,846 ♪ به اسلحه صدا بزنید از کاله تا بوردو ♪ 1404 01:27:05,971 --> 01:27:08,182 ♪ بجنگ، بجنگ ♪ 1405 01:27:08,224 --> 01:27:11,352 ♪ برای شانس بجنگ آزادی ♪ 1406 01:27:11,477 --> 01:27:14,772 ♪ و افتخار برای فرانسه ♪ 1407 01:27:17,441 --> 01:27:18,567 او از من عصبانی است. 1408 01:27:18,692 --> 01:27:20,611 همه آنها از تو عصبانی هستند. 1409 01:27:20,736 --> 01:27:22,905 بیا، ما باید به پادشاه هشدار دهیم. 1410 01:27:23,030 --> 01:27:26,075 ما شاه را می خواهیم! ما شاه را می خواهیم! 1411 01:27:26,200 --> 01:27:30,204 ما باید فرانسه را نجات دهیم! ما شاه را می خواهیم! 1412 01:27:30,246 --> 01:27:33,832 ما شاه را می خواهیم! ما باید فرانسه را نجات دهیم! 1413 01:27:33,958 --> 01:27:37,503 ما شاه را می خواهیم! ما شاه را می خواهیم! 1414 01:27:37,628 --> 01:27:39,755 ما باید فرانسه را نجات دهیم! ما شاه را می خواهیم! 1415 01:27:39,880 --> 01:27:41,257 اینجا من هستم، پسران. 1416 01:27:41,382 --> 01:27:43,050 ما شاه را می خواهیم! 1417 01:27:43,175 --> 01:27:44,385 ما باید فرانسه را نجات دهیم. 1418 01:27:44,510 --> 01:27:45,886 - من اینجام، پسرها. - ما شاه را می خواهیم! 1419 01:27:46,011 --> 01:27:48,305 فرانسه نجات می یابد. 1420 01:27:48,430 --> 01:27:49,765 می دانید، شما بچه ها زندگی من را نجات داد؟ 1421 01:27:49,890 --> 01:27:52,643 یکی برای همه و همه برای یکی. با ما هستی؟ 1422 01:27:52,768 --> 01:27:54,228 من با تو هستم؟ من یکی از شما هستم 1423 01:27:54,353 --> 01:27:55,312 به جایی که می روی، قصر؟ 1424 01:27:55,437 --> 01:27:56,855 - ما هستیم. - خوب 1425 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 وقتی به آنجا رسیدیم، من یک بطری شراب باز می کنم. 1426 01:27:58,524 --> 01:28:00,943 - ما همه شراب را باز می کنیم. - آره، من چه اهمیتی دارم؟ 1427 01:28:01,068 --> 01:28:02,403 هی بمونی چطور برای شام؟ 1428 01:28:02,528 --> 01:28:04,405 همه برای شام می مانیم. 1429 01:28:04,530 --> 01:28:08,951 مطمئنا خب من وقتی تو میخوری میخورم یکی برای همه و غیره. 1430 01:28:09,076 --> 01:28:10,995 بگو، من چراغ ها را نمی بینم از کاخ هنوز 1431 01:28:11,120 --> 01:28:14,248 قصر؟ وقتی تمام شدیم، نه یک چراغ روشن خواهد ماند. 1432 01:28:14,331 --> 01:28:17,584 اوه، نگهبانان حمله هوایی، ها؟ من خودم ناظر آتش هستم. 1433 01:28:17,710 --> 01:28:19,461 هی مطمئنی این راه درست است؟ 1434 01:28:19,586 --> 01:28:21,797 ما به آنجا می رسیم. فقط پیکان را دنبال کنید. 1435 01:28:21,922 --> 01:28:24,091 - چه پیکانی؟ - رهبر ما، تیر سیاه. 1436 01:28:24,216 --> 01:28:25,968 اوه، او هم با ماست؟ 1437 01:28:26,093 --> 01:28:27,469 ما شاه را می خواهیم! 1438 01:28:27,594 --> 01:28:30,139 ما باید فرانسه را نجات دهیم! 1439 01:28:30,264 --> 01:28:31,807 گفتی با ما بودی 1440 01:28:31,932 --> 01:28:33,851 من با شما هستم، نه؟ من فقط از یک میانبر استفاده می کردم. 1441 01:28:33,976 --> 01:28:37,062 خائن او می خواهد به آنجا برسد اول تا بتواند پادشاه را بکشد. 1442 01:28:37,187 --> 01:28:38,772 اوه، احمق نباش 1443 01:28:38,897 --> 01:28:40,649 وقتی پادشاه را می کشی، من حتی نمی خواهم آنجا باشم. 1444 01:28:40,774 --> 01:28:44,069 ما شاه را می خواهیم! ما شاه را می خواهیم! 1445 01:29:05,132 --> 01:29:08,135 پس فالوورهای شما باید یک رهبر جدید پیدا کند. 1446 01:29:08,260 --> 01:29:10,512 او را به آن درخت آویزان کنید. 1447 01:29:10,637 --> 01:29:12,431 بس کن بس کن! 1448 01:29:12,556 --> 01:29:14,058 چه کسی جرات دخالت دارد؟ 1449 01:29:14,183 --> 01:29:16,060 من 1450 01:29:16,185 --> 01:29:17,853 اعلیحضرت. 1451 01:29:17,978 --> 01:29:20,022 اعلیحضرت چطور به اینجا رسیدی 1452 01:29:20,147 --> 01:29:23,692 با احساس بیرون رفته ام نبض عموم 1453 01:29:23,817 --> 01:29:27,029 الک، من باید می دانستم تو بودی 1454 01:29:27,154 --> 01:29:28,947 پس شما کیبیتزر بودوار هستید 1455 01:29:29,073 --> 01:29:32,201 که تلاش کرده است تا عاشقانه ام را از بین ببرم 1456 01:29:32,326 --> 01:29:34,787 خوب، به همین دلیل است ما او را اسیر کردیم، اعلیحضرت. 1457 01:29:34,912 --> 01:29:36,330 حالا اجازه دارم او را دار بزنم؟ 1458 01:29:36,372 --> 01:29:38,040 مطمئنا نه! 1459 01:29:38,165 --> 01:29:40,876 به نظر شما چه جور پادشاهی من هستم، به هر حال؟ 1460 01:29:41,001 --> 01:29:43,128 ما او را محاکمه عادلانه خواهیم کرد، 1461 01:29:43,253 --> 01:29:45,214 و سپس او را دار خواهیم زد. 1462 01:29:45,339 --> 01:29:47,007 و شما هم همینطور 1463 01:29:51,720 --> 01:29:53,722 اعلیحضرت میدانند این رذل؟ 1464 01:29:53,847 --> 01:29:56,558 البته من خیلی وقته که میشناسمش از هم اکنون 1465 01:29:56,683 --> 01:29:58,227 من قصد داشتم شما را محاکمه کنم، 1466 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 اما وزرای من گفتند این فقط هدر دادن پول است. 1467 01:30:00,437 --> 01:30:02,940 تو خوب هستی صحبت کردن در مورد زباله 1468 01:30:03,065 --> 01:30:05,234 من نیستم؟ 1469 01:30:05,359 --> 01:30:06,402 هی حالا چیکار کنم 1470 01:30:06,527 --> 01:30:08,529 آنها را محکوم کنید، اعلیحضرت. 1471 01:30:10,197 --> 01:30:14,827 «در حالی که دو رعیت بی قانون اعلیحضرت سلطنتی..." 1472 01:30:14,952 --> 01:30:16,787 هی، ما هم ممکن است بگذریم چیزهای کسل کننده، ها؟ 1473 01:30:16,912 --> 01:30:19,957 آره فقط قسمت خوبش رو بخون 1474 01:30:20,082 --> 01:30:22,251 "برای رژه بدون مجوز، هر یک از شما 30 روز فرصت دارید. 1475 01:30:22,376 --> 01:30:25,045 و به خاطر برنامه ریزی برای ضربه زدن به من خاموش، شما گیوتین را دریافت می کنید." 1476 01:30:25,170 --> 01:30:26,380 اعلیحضرت. 1477 01:30:29,466 --> 01:30:30,843 تصمیم گرفتم بهت بدم یک استراحت 1478 01:30:30,968 --> 01:30:32,970 من 30 روز را لغو می کنم. 1479 01:30:33,095 --> 01:30:35,264 به باستیل! گیوتین را آماده کنید! 1480 01:30:35,389 --> 01:30:36,515 زنده باد فرانسه 1481 01:30:36,640 --> 01:30:38,100 زنده باد Taliostra 1482 01:30:38,225 --> 01:30:40,185 - زنده باد لویی! - مرگ لویی! 1483 01:30:40,310 --> 01:30:42,688 شما نمی توانید با پاپ من صحبت کنید مانند آن 1484 01:30:44,606 --> 01:30:46,442 آها! 1485 01:30:46,567 --> 01:30:48,235 بیرونش کن! بیرونش کن! 1486 01:30:48,360 --> 01:30:49,903 بیرونش کن! 1487 01:30:50,028 --> 01:30:51,572 بیرونش کن، می‌خواهی؟ 1488 01:30:51,697 --> 01:30:54,825 بیرونش کن! بیرونش کن! آن را بیرون بکشید، می خواهید؟ 1489 01:30:54,950 --> 01:30:56,952 آروم باش آقا دکتر هر لحظه اینجا خواهد بود 1490 01:30:57,077 --> 01:30:59,496 او شهرت فوق العاده ای دارد. 1491 01:30:59,621 --> 01:31:02,791 هرگز به شهرت او اهمیت نده آیا او یک انبردست دارد؟ 1492 01:31:02,916 --> 01:31:05,961 اوه پشت کوچولوی من پشت کوچولوی من 1493 01:31:08,088 --> 01:31:09,631 دکتر اینجا خواهد بود هر لحظه آقا 1494 01:31:09,756 --> 01:31:11,300 آیا او خوب است؟ 1495 01:31:11,425 --> 01:31:13,010 او بهترین مرد بک فیلد است در تمام فرانسه، آقا 1496 01:31:13,135 --> 01:31:14,678 او تو را روی پاهایت خواهد داشت در هیچ زمانی 1497 01:31:14,803 --> 01:31:17,306 اوه همین... حالا می توانم روی پاهایم بایستم! 1498 01:31:17,431 --> 01:31:19,558 چه زمانی می توانم روی پشتم سوار شوم؟ 1499 01:31:19,683 --> 01:31:21,852 آه، اکنون دکتر پولیت آمده است. 1500 01:31:21,977 --> 01:31:24,104 آه، صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر 1501 01:31:24,229 --> 01:31:27,191 ببخشید دیر اومدم ولی من امروز صبح جان یک مرد را نجات داد 1502 01:31:27,316 --> 01:31:29,443 او مریض بود و مرا فرستاد، اما من نرفتم 1503 01:31:29,526 --> 01:31:31,653 حالا چه مشکلی دارد مرد کوچولوی من امروز صبح؟ 1504 01:31:31,778 --> 01:31:33,697 درد شدیدی در کمرم گرفتم. 1505 01:31:33,822 --> 01:31:35,157 حدس بزنید چیست؟ 1506 01:31:35,282 --> 01:31:37,451 ما متوجه خواهیم شد. زبانت را بیرون بیاور 1507 01:31:37,576 --> 01:31:39,244 بیشتر بیشتر بیشتر 1508 01:31:39,369 --> 01:31:40,913 در پشت آن قلاب است. 1509 01:31:41,038 --> 01:31:42,789 می خواهی چه کار کنم؟ روی زمین بگذارم؟ 1510 01:31:42,915 --> 01:31:43,999 نه، زمین کثیف است. 1511 01:31:44,124 --> 01:31:45,667 شب ها چطور می خوابی؟ 1512 01:31:45,792 --> 01:31:48,754 گاهی اینطوری، و بعد گاهی ... 1513 01:31:48,879 --> 01:31:50,964 چه اهمیتی داری که من چطور بخوابم؟ 1514 01:31:51,089 --> 01:31:52,466 آن چیز را بیرون بیاور، می‌خواهی؟ 1515 01:31:52,591 --> 01:31:54,593 در حال برداشتن است برنامه های رادیویی تمام روز 1516 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 همین است. کبد. این جگر شماست، خیلی خب. 1517 01:31:56,845 --> 01:31:59,181 اگر باشد بیرون زده است. 1518 01:31:59,306 --> 01:32:01,558 همونطور که فکر میکردم سلول های سفید بیش از حد 1519 01:32:01,683 --> 01:32:03,268 رنگشون کن برادر، رنگشون کن. 1520 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 حالا کی حس کردی این در حال آمدن است؟ 1521 01:32:05,145 --> 01:32:06,855 من این کار را نکردم. یه جورایی به سرم زد 1522 01:32:06,980 --> 01:32:08,982 خب نگران نباش ما عبور خواهیم کرد. 1523 01:32:09,107 --> 01:32:10,651 بله، من ممکن است، اما شما نمی خواهید. 1524 01:32:10,776 --> 01:32:12,653 اینجا، یکی از همین صبح ها را بردارید و شب 1525 01:32:12,778 --> 01:32:15,531 فکر میکنی من چی هستم دستگاه پین بال؟ 1526 01:32:15,656 --> 01:32:17,783 در مورد آن انشعابات جامبو چطور؟ 1527 01:32:17,908 --> 01:32:20,160 اوه، آن 1528 01:32:20,285 --> 01:32:21,620 این چیزی نیست. 1529 01:32:21,745 --> 01:32:23,497 آهان، کمی کم خونی هم دارد. 1530 01:32:23,622 --> 01:32:24,623 حالا چیکار کنم؟ 1531 01:32:24,748 --> 01:32:26,583 فقط یک بیفتک روی آن قرار دهید. 1532 01:32:26,708 --> 01:32:28,377 استیک بیفت؟ 1533 01:32:45,060 --> 01:32:48,063 شجاع باش دوست من تو برای کشورت میمیری 1534 01:32:48,188 --> 01:32:50,983 آره ولی من به دنیا اومدم در شهر 1535 01:32:52,985 --> 01:32:56,029 لویی بس کن! بس کن، باید متوقفش کنی 1536 01:32:56,154 --> 01:32:58,740 من هیچ کاری نمی کنم. هی اینجا چیکار میکنی؟ 1537 01:32:58,865 --> 01:33:01,410 لویی ازت خواهش میکنم لطفا جان او را نجات دهید. 1538 01:33:01,535 --> 01:33:03,245 کی، تیر سیاه؟ 1539 01:33:03,370 --> 01:33:04,955 چرا؟ 1540 01:33:06,498 --> 01:33:09,167 چون من او را دوست دارم. 1541 01:33:10,627 --> 01:33:12,170 من آن را نمی فهمم. 1542 01:33:12,296 --> 01:33:15,632 اینجا من اسراف کرده ام جواهرات و قصرها بر تو 1543 01:33:15,757 --> 01:33:18,594 او همیشه در حال نقشه کشیدن است در برابر هر دوی ما، 1544 01:33:18,719 --> 01:33:20,137 و تو عاشقش میشی 1545 01:33:20,262 --> 01:33:22,180 من نمی توانم کمکی به آن کنم. من او را دوست دارم. 1546 01:33:22,306 --> 01:33:26,101 او چه چیزی دارد که ای کاش من داشتم، و چگونه می توانم آن را دریافت کنم؟ 1547 01:33:33,025 --> 01:33:34,818 روزانه خود را دریافت کنید راهنمای خرد کردن اینجا 1548 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 یه برنامه بگیر 1549 01:33:36,570 --> 01:33:38,697 شما نمی توانید بگویید کدام head است که بدون برنامه. 1550 01:33:38,822 --> 01:33:41,825 راهنمای خرد کردن روزانه خود را دریافت کنید. یه برنامه بگیر 1551 01:33:41,950 --> 01:33:44,828 اوه عجله کن لویی هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 1552 01:33:44,953 --> 01:33:46,204 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1553 01:33:46,330 --> 01:33:47,789 اگر او را ببخشم، 1554 01:33:47,914 --> 01:33:49,374 من مانده ام که کیف را در دست بگیرم، در حالی که او شما را در آغوش گرفته است 1555 01:33:49,499 --> 01:33:50,626 آه، اگر از جان او بگذری، 1556 01:33:50,751 --> 01:33:51,918 قسم می خورم که هرگز نخواهم کرد دوباره او را ببین 1557 01:33:52,044 --> 01:33:53,795 اوه، او را ملاقات خواهم کرد در تاریکی، ها؟ 1558 01:33:53,920 --> 01:33:55,756 اوه، لطفا، لویی، اجازه دهید او زنده بماند. 1559 01:33:55,881 --> 01:33:58,050 هر کاری بخوای انجام میدم 1560 01:33:58,175 --> 01:33:59,384 باشه، انجامش میدم 1561 01:33:59,509 --> 01:34:01,011 اوه، ممنون لویی. 1562 01:34:01,136 --> 01:34:03,180 اما 200 سال بعد، کتاب های تاریخ خواهند گفت، 1563 01:34:03,305 --> 01:34:04,598 "شاه لویی بداخلاق بود." 1564 01:34:04,640 --> 01:34:05,974 سریع چاقو خواهد شد در یک دقیقه رها کنید 1565 01:34:06,099 --> 01:34:09,478 نجاتش میدم اگر یک هفته طول بکشد 1566 01:34:09,603 --> 01:34:11,605 یک لحظه آقا 1567 01:34:11,730 --> 01:34:13,565 بله؟ 1568 01:34:14,900 --> 01:34:16,652 آه، گوشه های لبه آویزان، ها؟ 1569 01:34:16,777 --> 01:34:21,073 من رابطه کوچک را ترجیح می دهم طبق برنامه پیش رفت 1570 01:34:21,198 --> 01:34:22,824 اما من باید پس انداز کنم فلش سیاه 1571 01:34:22,949 --> 01:34:24,493 دو بری ممکن است خود را بکشد. 1572 01:34:24,618 --> 01:34:25,869 به او اجازه دهید. 1573 01:34:25,994 --> 01:34:27,829 اگر نتوانم او را داشته باشم، هیچ کس دیگری نخواهد کرد 1574 01:34:27,954 --> 01:34:29,373 حالا، یک دقیقه صبر کن، حباب. 1575 01:34:29,498 --> 01:34:32,125 شما با اعلیحضرت صحبت می کنید، پادشاه فرانسه. 1576 01:34:32,250 --> 01:34:34,670 و شما در حال صحبت با بهترین شمشیرزن اروپا 1577 01:34:34,795 --> 01:34:36,463 در باغ! 1578 01:34:43,095 --> 01:34:44,721 در باغ! 1579 01:34:48,767 --> 01:34:50,477 خب چیکار میکنی... 1580 01:34:56,858 --> 01:34:58,068 عزیزم جراتت رو از دست نده 1581 01:34:58,193 --> 01:35:00,112 صبر کنید، پادشاه می آید تا او را آزاد کند. 1582 01:35:00,237 --> 01:35:03,323 لطفا لطفا به من گوش کن پادشاه می گوید که او زنده خواهد ماند. 1583 01:35:09,454 --> 01:35:13,041 میدونی یه همچین چیزی ممکن است رشد شما را متوقف کند. 1584 01:35:40,193 --> 01:35:42,446 کمک کنید کمک کنید 1585 01:35:42,571 --> 01:35:44,906 بس کن! بس کن! 1586 01:35:45,031 --> 01:35:47,451 کمک کنید بس کن! 1587 01:35:47,576 --> 01:35:48,827 بس کن! 1588 01:35:48,952 --> 01:35:51,288 کمک کنید کمک کنید 1589 01:35:51,413 --> 01:35:52,581 بس کن! 1590 01:35:52,706 --> 01:35:55,417 بس کن! بس کن! 1591 01:35:55,542 --> 01:35:57,043 بس کن! بس کن! 1592 01:35:57,169 --> 01:36:00,589 اشکالی ندارد. او در حال عقب نشینی است الان غیر عادی 1593 01:36:00,714 --> 01:36:03,216 او را بگیرید. او را بگیر! او در حال تلاش برای کشتن من است. 1594 01:36:03,341 --> 01:36:05,135 چرا، قضیه چیه با تو لویی؟ 1595 01:36:05,260 --> 01:36:07,721 منو نمیشناسی؟ من ویلی هستم 1596 01:36:07,763 --> 01:36:10,223 شما هستید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1597 01:36:10,348 --> 01:36:13,518 اون میکی که گرفتی باید آلوده شده باشد 1598 01:36:13,643 --> 01:36:14,728 هی من کجا بودم 1599 01:36:14,811 --> 01:36:16,229 همین جا در آغوش من 1600 01:36:16,354 --> 01:36:17,773 جای تعجب نیست که من یک کابوس دیدم. 1601 01:36:17,898 --> 01:36:18,857 اینجا یه نوشیدنی بخور 1602 01:36:18,982 --> 01:36:19,900 نه، ممنون 1603 01:36:20,025 --> 01:36:21,526 اوه، نه. 1604 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 آخرین نوشیدنی که به من دادی مرا به 200 سال پیش فرستاد 1605 01:36:24,613 --> 01:36:26,782 وای چه خوابی دیدم 1606 01:36:26,907 --> 01:36:29,451 خواب دیدم که بهترینم عاشق در تمام فرانسه 1607 01:36:29,576 --> 01:36:32,621 اما، مردم، من می خواهم شما را ملاقات کنید قهرمان واقعی 1608 01:36:32,746 --> 01:36:33,747 لویی، تو شاهزاده ای 1609 01:36:33,830 --> 01:36:35,248 آخه من قبلا پادشاه بودم 1610 01:36:35,373 --> 01:36:36,583 تو هنوز هستی لویی 1611 01:36:36,708 --> 01:36:39,628 نه فهمیدم که نمی توانی عشق بخری. 1612 01:36:39,753 --> 01:36:41,046 من می دانم. 1613 01:36:41,171 --> 01:36:43,840 اما من می توانم برای شما بچه ها بخرم هدیه عروسی 1614 01:36:43,965 --> 01:36:45,550 10000 دلار؟ 1615 01:36:45,675 --> 01:36:48,762 اوه، نه، لویی. متشکرم، اما شما آن را نگه دارید. 1616 01:36:48,804 --> 01:36:50,263 نه، من مقدار زیادی باقی مانده ام. 1617 01:36:50,388 --> 01:36:52,307 من فقط یک انگشتر خریدم یک ماشین و مقداری اوراق قرضه جنگی 1618 01:36:52,432 --> 01:36:54,226 نه، ما می خواهیم شروع کنیم شکست، لویی 1619 01:36:54,351 --> 01:36:56,853 سپس هر اتفاقی برای ما بیفتد یک بهبود خواهد بود. 1620 01:36:56,978 --> 01:36:58,605 خوب، من هنوز 80000 دلار دارم. 1621 01:36:58,730 --> 01:37:02,526 - چقدر؟ - 80000 دلار 1622 01:37:02,651 --> 01:37:04,778 من از اداره مالیات بر درآمد 1623 01:37:04,820 --> 01:37:07,948 این فقط در مورد پوشش مالیاتی که بر بردهای خود مدیون هستید 1624 01:37:08,073 --> 01:37:10,784 فرض کنید من آن را در حال حاضر. این شما را یک تمبر ذخیره می کند. 1625 01:37:10,826 --> 01:37:12,118 - خب صبر کن... - البته هنوز هست 1626 01:37:12,244 --> 01:37:13,620 مالیات دولتی 1627 01:37:13,745 --> 01:37:15,664 باید ماشینت رو بفروشی برای پوشاندن آن 1628 01:37:15,789 --> 01:37:18,500 - اوه -آقا رسید شما هست. 1629 01:37:18,625 --> 01:37:21,670 خوب، حداقل من یک نیکل باقی مانده است. 1630 01:37:21,795 --> 01:37:23,755 اوه، احتکار، نه؟ 1631 01:37:35,308 --> 01:37:36,518 لویی، الان می تونی ازش استفاده کنی 1632 01:37:36,643 --> 01:37:38,186 نه، نه، همین است حلقه دوستی 1633 01:37:38,311 --> 01:37:41,022 و هیچ وقت نمی شود دوستی ما را قطع کن 1634 01:37:41,147 --> 01:37:44,067 بسیار خوب. ما همیشه دوست خواهیم بود، نه؟ 1635 01:37:44,192 --> 01:37:47,612 اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی، فقط SOS؟ 1636 01:37:47,737 --> 01:37:49,155 هی، ممنون، می. 1637 01:37:49,281 --> 01:37:53,827 ♪ اگر شما همیشه در مربا هستید، من اینجا هستم ♪ 1638 01:37:53,952 --> 01:37:58,874 ♪ اگر زمانی به یک دوست نیاز داشتید، من دختر تو هستم ♪ 1639 01:37:58,999 --> 01:38:02,711 ♪ اگر روزی اینقدر احساس خوشبختی کردی که تو زندان میشی ♪ 1640 01:38:02,836 --> 01:38:04,254 ♪ من وثیقه شما هستم ♪ 1641 01:38:04,379 --> 01:38:06,882 ♪ دوستی است، دوستی ♪ 1642 01:38:07,007 --> 01:38:09,384 ♪ فقط یک ترکیب کامل ♪ 1643 01:38:09,509 --> 01:38:12,596 ♪ وقتی دوستی های دیگر فراموش شده اند ♪ 1644 01:38:12,721 --> 01:38:14,848 ♪ مال ما همچنان داغ خواهد بود ♪ 1645 01:38:14,890 --> 01:38:17,017 ♪ لا-دا-لا-دا-لا de-de-de ♪ 1646 01:38:17,142 --> 01:38:19,561 ♪ لا-دا-لا-دا-لا چا-چا-چا ♪ 1647 01:38:19,686 --> 01:38:23,023 ♪ اگر شما همیشه در یک آشفتگی، SOS ♪ 1648 01:38:24,357 --> 01:38:28,820 ♪ اگر روزی یک فلاپ بسازید، تماس برای پاپ ♪ 1649 01:38:29,863 --> 01:38:33,074 ♪ اگر روزی سوار قایق شدید و در دریا گم شو ♪ 1650 01:38:33,199 --> 01:38:34,868 ♪ برای من بنویس ♪ 1651 01:38:34,993 --> 01:38:37,871 ♪ دوستی است، دوستی ♪ 1652 01:38:37,996 --> 01:38:40,040 ♪ فقط یک ترکیب کامل ♪ 1653 01:38:40,165 --> 01:38:42,584 ♪ وقتی دوستی های دیگر فراموش شده اند ♪ 1654 01:38:42,709 --> 01:38:45,170 ♪ مال ما همچنان خواهد بود ♪ 1655 01:38:54,930 --> 01:38:57,057 ♪ را-که-تا-که-تا-که انجام دادن - انجام دادن ♪ 1656 01:38:57,182 --> 01:38:59,768 ♪ Do-be-de-be-de-be ♪ 1657 01:38:59,893 --> 01:39:02,020 ♪ هانکی تونکی تونکی، هی، هی، هی ♪ 1658 01:39:02,145 --> 01:39:05,732 ♪ اگر روزی در چاه فرو رفتی، زنگ من را بزن ♪ 1659 01:39:07,442 --> 01:39:12,197 ♪ اگر تا به حال بالای درخت باشی، تلفن به من ♪ 1660 01:39:12,322 --> 01:39:15,575 ♪ اگر روزی دندان هایتان را از دست بدهید وقتی بیرون برای ناهار خوردن هستید ♪ 1661 01:39:15,700 --> 01:39:17,077 ♪ مال من رو خسته کن ♪ 1662 01:39:17,202 --> 01:39:18,286 ♪ ممنون ♪ 1663 01:39:18,411 --> 01:39:20,372 ♪ دوستی است، دوستی ♪ 1664 01:39:20,497 --> 01:39:22,540 ♪ فقط یک ترکیب کامل ♪ 1665 01:39:22,666 --> 01:39:25,502 ♪ وقتی دوستی های دیگر دیگر ژل شدن ♪ 1666 01:39:25,627 --> 01:39:28,546 ♪ مال ما همچنان متورم خواهد بود ♪ 1667 01:39:37,555 --> 01:39:40,016 ♪ Razzle Dazzle Dazzle شیب، شیب، شیب ♪ 1668 01:39:40,141 --> 01:39:42,644 ♪ روتین، توتین، توتین، بنگ، بنگ، بنگ ♪ 1669 01:39:44,729 --> 01:39:46,398 میدونی جینی من هیچوقت تا الان از شما قدردانی کردم 1670 01:39:46,523 --> 01:39:47,941 آیا ما هنوز می توانیم دوست باشیم؟ 1671 01:39:48,024 --> 01:39:49,776 مطلقا نه. 1672 01:39:49,901 --> 01:39:54,823 ♪ اگر روزی سیاه شوند چشمانت، مرا عاقل کن ♪ 1673 01:39:54,948 --> 01:39:59,828 ♪ اگر روزی آشپزی کنند غازت، مرا ول کن ♪ 1674 01:39:59,953 --> 01:40:03,331 ♪ اگر روزی گلوله ای بزنند از طریق مغز شما ♪ 1675 01:40:03,456 --> 01:40:05,041 ♪ شکایت میکنم ♪ 1676 01:40:05,166 --> 01:40:07,836 ♪ دوستی است، دوستی ♪ 1677 01:40:07,961 --> 01:40:10,338 ♪ فقط یک ترکیب کامل ♪ 1678 01:40:10,463 --> 01:40:13,299 ♪ وقتی دوستی های دیگر در دود برو ♪ 1679 01:40:13,425 --> 01:40:15,885 ♪ مال ما همچنان خوب خواهد بود ♪ 1680 01:40:26,730 --> 01:40:31,901 ♪ عصر بخیر دوستان ♪